Results for transferbedragen translation from Dutch to French

wij hebben geen enkele klacht gekregen over de transferbedragen.
nous n' avons été saisis d' aucune plainte concernant le montant des indemnités de transfert.

hoon het grootste deel van die transferbedragen aan de voetballers ten goede komt.
medina ortega une nouvelle forme d'esclavage dans la mesure où il est une entrave à la libre circulation des joueurs dans l'intérêt des clubs qui peuvent bâtir des for tunes sur leur dos.

dat zal worden gefinancierd met een heffing van 5% op de transferbedragen.
ce fonds de solidarité sera alimenté par 5% des indemnités de transfert.

wij hebben de transferbedragen niet gewijzigd. daar was ons echter ook niet om gevraagd.
nous n' avons pas modifié le montant des indemnités de transfert, car c' est un point dont nous n' avons pas été saisis.

mijn volgende vraag betreft de hoogte van transferbedragen, die nog steeds onbeperkt is.
le deuxième point concerne le montant des indemnités de transfert, qui reste illimité.

commissie waarschuwt voor kunstmatig opgedreven transferbedragen in het voetbal en een gebrek aan gelijke kansen voor iedereen
indemnités de transfert excessives et manque de règles du jeu équitables dans le football: la commission brandit un carton jaune

u vroeg naar de transferbedragen. daar heb ik reeds in het kader van een andere vraag op geantwoord.
s' agissant plus précisément des indemnités de transfert: j' ai déjà répondu à une question à ce propos.

dat geldt overduidelijk voor de voetballerij, waar torenhoge transferbedragen, vaak belachelijk hoge salarissen en speculatieve transacties schering en inslag zijn.
c' est particulièrement clair dans le football avec ses transferts gigantesques, ses salaires souvent monstrueusement élevés, son entrée en bourse, mais pas uniquement.

het werd ook vandaag weer te berde gebracht, namelijk dat noch de buitenlandersclausule noch de transferbedragen in overeenstemming zijn te brengen met het eg-verdrag.
il a été dit à nouveau ici qu'il est impossible de faire coïncider la clause des étrangers et les montants des transferts avec le traité cee.

onverminderd de in artikel 1, lid 2, punt a), onder ii), bedoelde transferbedragen geldt het volgende:
sans préjudice des transferts visés à l'article 1er, paragraphe 2, point a) ii):

dat betekent echter ook dat opnieuw over europa moet worden nagedacht. dit nadenken kan niet ingeruild worden voor het, met behulp van financiële transferbedragen, afkopen van toestemming.
neubauer (dr). — (de) monsieur le président, mes chers collègues, la manière assez brutale, voire offensante, dont boris eltsine a été traité cette semaine à strasbourg illustre fort bien les problèmes qui se posent dans le contexte de l'association des pays d'europe centrale et de l'europe de l'est.

de in het derde deel, titel ii, hoofdstuk 1, van de overeenkomst en in de overeenkomstige bepalingen van het besluit bedoelde stabex-transferbedragen worden uitgedrukt in ecu.
pour les transferts stabex visés respectivement dans la troisième partie, titre ii, chapitre 1, de la convention et dans les dispositions correspondantes de la décision, les montants sont exprimés en écus.

op nationaal niveau kunnen immers nog steeds transferbedragen worden gevraagd. als bayern münchen bij voorbeeld van fc keulen spelers koopt, kunnen nog steeds transferbedragen worden geëist, wat niet het geval is wanneer een speler van bayern naar wenen overstapt.
il est impossible d'appliquer au sport des règles universellement acceptées pour tous les autres travailleurs et valables pour toutes les occasions, dans la mesure où toute compétition a ses propres caractéristiques: il suffit de penser à l'équipe nationale.

de transferbedragen, als bedoeld in de artikelen 157 en 167 van de overeenkomst en in de overeenkomstige bepalingen van het besluit, alsmede de bijdragen ter aanvulling van de middelen, als bedoeld in artikel 172 van de overeenkomst en in de over eenkomstige bepalingen van het besluit, worden uitgedrukt in ecu.
pour les transferts visés respectivement aux articles 157 et 167 de la convention et dans les dispositions correspondantes de la décision, ainsi que pour les contributions à la reconstitution des ressources visées à l'article 172 de la convention et dans les dispositions correspondantes de la décision, les montants sont exprimés en ecus.

transferbedrag
montant du transfert