Results for transfusies translation from Dutch to French

transfusies
transfusions

veiligheid bij transfusies
sécurité transfusionnelle

behandeling (mediaan) geen noodzaak van transfusies
pendant le traitement (médiane) absence de recours à la

het is mogelijk dat er geen transfusies meer nodig zijn.
il est possible que le recours aux transfusions ne soit plus nécessaire.

aan patiënten bij wie meerdere transfusies werden verricht;
chez les patients polytransfusés;

thalassemia major vereist transfusies om de 3 à 4 weken
thalassémie majeure nécessitant des transfusions toutes les 3 à 4 semaines

g) voorschriften die van toepassing zijn op autologe transfusies;
g) les exigences concernant les transfusions autologues;

deze hoeveelheid dient voldoende te zijn om homologe transfusies te voorkomen.
cette quantité correspond à la quantité supposée être suffisante pour éviter les transfusions homologues.

het aantal transfusies (notitieboekje), de gewrichtsletsels, de hospitalisaties, ....
nombre de transfusions (carnet), lésions articulaires, hospitalisations, ....

transfusies van factor viii of factor ix 1x per week gedurende minstens 2 maanden.
transfusions de facteur viii ou facteur ix une fois par semaine pendant au moins 2 mois;

bevroren vers menselijk plasma bestemd om te worden gebruikt voor geprogrammeerde autologe transfusies.
plasma frais humain congelé destiné à être utilisé pour les transfusions autologues programmées.

behandeling met vidaza leidde tot een lagere behoefte aan transfusies met rode bloedcellen en trombocyten.
le traitement par vidaza a entraîné une réduction du besoin en transfusions de plaquettes et de globules rouges.

transfusies van factor viii of factor ix 1x per week gedurende meer dan 4 maanden zonder gewichtsletsels.
transfusions de facteur viii ou facteur ix une fois par semaine pendant plus de 4 mois sans séquelles articulaires;

bevroren vers menselijk plasma gebruikt als plasmasubstituut mag slechts gebruikt worden voor geprogrammeerde autologe transfusies.
le plasma humain frais congelé utilisé comme substitut plasmatique ne peut être utilisé que pour les transfusions autologues programmées

van de behandeling met isotretinoïne wegens het mogelijk risico voor de foetus van zwangere vrouwen die transfusies toegediend krijgen.
mois suivant l’ arrêt de celui -ci en raison du risque potentiel pour le fœ tus si le receveur de la transfusion est une femme enceinte;

transfusies van factor viii of factor ix minstens 2x per week gedurende meer dan 4 maanden en met hardnekkige gewrichtsaantastingen;
transfusions de facteur viii ou facteur ix plus d'une fois par semaine pendant plus de 4 mois avec des atteintes articulaires persistantes;

aantal trombocyten < 30.000 x 106 /l, zelfs als het aantal trombocyten verhoogd is na transfusies
numération plaquettaire  30 000 x 106/l, même si le taux de plaquettes a été augmenté après transfusions.

transfusies van factor viii of factor ix minder dan 1xper week en/of factor viii of factor ix lager dan 5 %
transfusions de facteur viii ou facteur ix moins d'une fois par semaine et/ou un taux du facteur viii ou facteur ix inférieur à 5 %.

de aanvangsdoses van 10 of 30 mg/kg lichaamsgewicht kunnen ook worden gebruikt, afhankelijk van de frequentie van de transfusies bij de patiënt.
ces doses sont alors ajustées en fonction des besoins, tous les trois à six mois, selon la réponse thérapeutique du patient.

bij 4% van de patiënten trad een ernstige gastrointestinale bloeding op, waarvoor meestal tijdelijk staken van de behandeling en transfusies nodig waren.
une hémorragie gastro-intestinale sévère est survenue chez 4% des patients et a généralement nécessité l'interruption du traitement et des transfusions.