From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de transportcommissie heeft louter enkele technische amendementen ingediend.
cette convention préconise l'utilisation par les autorités nationales de six formulaires normalisés à remplir lorsque les navires entrent ou sortent d'un port.
vandaar dat de transportcommissie voorstelt de meest vervuilende vrachtwagens te weren.
mme zrihen rappelle que l'an dernier, lorsque les etats-unis ont adopté des mesures pour protéger leur secteur de l'acier, l'ue a agi aussitôt dans le cadre de l'omc.
de amendementen van de transportcommissie zijn een constructieve aanvulling op het voorstel van de commissie.
l'union européenne doit pouvoir se réserver la possibilité de prendre des mesures en matière de politique étrangère et de sécurité.
de rapporteur meent tot slot dat met het rapport van de transportcommissie een goed evenwicht is gevonden efficiency en veiligheid.
il ne modifie pas non plus les volumes de recyclage par produits proposés par la commission : 20% pour les plastiques, 50 % pour les métaux, 55 % pour les papiers et cartons, et 60 % pour le verre.
de minimale subsidiedrempel voor katalysatoracties verlaagt de transportcommissie van € 3 miljoen tot € 1,5 miljoen.
l'objectif est de réduire la teneur en soufre de l'essence et du diesel à 10 mg/kg maximum, et cela à l'horizon 2009.
de transportcommissie pleit voor de instelling van een europees vervoersfonds als financieringsinstrument dat kan worden toegepast in alle lidstaten en op alle vervoersmodaliteiten.
de nombreux amendements avaient été déposés afin de préciser que les actions financées par la communauté n'encouragent pas l'avortement.
bovendien vindt de transportcommissie dat lidstaten de kans moeten hebben gerechtelijke stappen te ondernemen in gevallen dat een incident het gevolg is van grove nalatigheid.
pour les etats, notamment les pays en développement, cela donne l'avantage de pouvoir refuser les produits qu'ils ne sont pas en mesure de gérer en toute sécurité.
na een daaropvolgende discussie in de transportcommissie, moest ik constateren dat de meerderheid in deze commissie niet terugkomt op het standpunt dat zij twee maanden geleden al innam.
du débat qui y a fait suite au sein de la commission des transports, je dois conclure qu'une majorité de ses membres n'entend pas revenir sur la position adoptée deux mois auparavant.
de transportcommissie van het ep dient in tweede lezing nog slechts twee amendementen in op het gemeenschappelijk standpunt van de raad over de verplichting voor lidstaten om een meldingssysteem voor incidenten in de burgerluchtvaart op te zetten.
par un vote unanime, elle a appuyé la résolution rédigée par sa présidente, mme caroline jackson (ppe-de, uk), qui exhorte l'ue à garder le leadership international dans les négociations sur les changements climatiques dont la prochaine conférence (cop 8) sera le théâtre du 23 octobre au 2 novembre prochains à new delhi.
de transportcommissie keurt zonder meer het gemeenschappelijk standpunt van de raad goed over de verordening voor het versneld uit de vaart nemen van enkelwandige tankschepen, die minder veilig worden geacht voor het mariene milieu.
en 1999, le conseil européen de tampere avait réclamé une action extérieure plus forte dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
de transportcommissie kan zich in grote lijnen vinden in de door de commissie voorgestelde wijziging van de verordening over de toewijzing van "slots" op europese luchthavens.
le parlement obtient également un droit de contrôle renforcé sur les transferts de crédits et les modifications du tableau des effectifs des institutions communautaires.
dat is de dwingende kracht achter het "single sky" voorstel. het devies van de transportcommissie is veiligheid voor alles en het rapport is een goed compromis.
ce devrait être une catastrophe qui touche une partie significative de la population et compromet l'économie de la région concernée.
verder vindt de transportcommissie dat als lidstaten het ten behoeve van het milieu of de verkeersveiligheid noodzakelijk achten om een langer rijverbod op te leggen, zij daarvoor de nodige flexibiliteit moeten hebben en niet via een ingewikkeld systeem eerst aan de commissie een vergunning hoeven aan te vragen.
ils doivent garantir le droit à l'information du public intéressé.
zo zouden uiterlijk in 2005 ook andere aanvragers de mogelijkheid moeten krijgen om capaciteit aan te vragen. verder kan de transportcommissie zich vinden in het streven naar volledige kostendekking van het beheer en onderhoud van infrastructuur met de gebruiksheffingen, maar dat moet dan ook gelden voor alle andere soorten van vervoer.
en adoptant par 176 voix contre 79 et 9 abstentions une résolution commune déposée au nom des groupes ppe/de, eldr, verts/ale, uen et tdi ainsi que par m. jonas sjÖstedt (gue/ngl, s) et mme pernille frahm (gue/ngl, dk) sur le projet de réduction de la pauvreté en chine occidentale et l'avenir du tibet, le parlement européen demande au conseil, à la commission et aux etats membres de tout mettre en oeuvre afin que le gouvernement de la république populaire de chine et le dalai lama négocient un nouveau statut du tibet qui garantisse une pleine autonomie des tibétains (à l'exception de la politique de défense et de la politique étrangère).
de transportcommissie heeft unaniem de aanbeveling voor een tweede lezing van rapporteur dirk sterckx (eld, b) goedgekeurd over het invoeren van een controle- en informatiesysteem voor het zeeverkeer.
les députés, de même, ont souligné la nécessité d'assurer que les demandeurs d'asile, eu égard au besoin de protection, doivent avoir accès aux procédures relatives à la protection internationale.