Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de machine moet zodanig zijn ontworpen en gebouwd dat gevaren voortvloeiend uit door de machine veroorzaakte trillingen tot een minimum worden teruggebracht, rekening houdend met de vooruitgang van de techniek en de beschikbaarheid van trillingdempende middelen, in het bijzonder aan de bron.
en cas d'utilisation d'équipements laser, il y a lieu de tenir compte des dispositions suivantes: — les équipements laser sur des machines doivent être conçus et construits de manière à éviter tout rayonnement involontaire;
in een ander geval heeft een belgische onderneming die geluidswerende en trillingdempende isolatiesystemen voor gebouwen produceert, gebruik gemaakt van een partnerschap met een andere europese onderneming waardoor zijn export is gestegen van nul tot ongeveer 60% van zijn omzet.
dans un autre cas, une société belge productrice de systèmes d'isolation contre le bruit et les vibrations dans le bâtiment a utilisé un partenariat avec une autre société européenne pour faire passer ses exportations de 0 à quelque 60% de son chiffre d'affaires.
(11) beide partijen produceren tevens veringsproducten voor spoorvoertuigen. ook hier stelt continental voor, alle soorten verschillende verings-en trillingdempende systemen die in spoorvoertuigen worden gebruikt (zoals stalen veren, hydraulische systemen, luchtveren, rubber-metalen onderdelen) als één productmarkt te beschouwen. het marktonderzoek heeft echter het standpunt van de commissie bevestigd dat secundaire luchtveringssystemen (rubberbalg plus rubber-metalen onderdelen) een onderscheiden productmarkt vormen, die los staat van andere primaire of secundaire veringsonderdelen. dit komt voornamelijk omdat de meeste klanten de luchtveren onafhankelijk van andere veringonderdelen kopen en de productie-know-how voor luchtveren aanzienlijk verschilt van de know-how voor andere producten. anders dan op het gebied van bedrijfsvoertuigen is er geen iam voor veringsproducten voor spoorvoertuigen.
(11) les deux parties fusionnantes produisent aussi des produits de suspension pour véhicules ferroviaires. ici également, continental propose de définir un seul marché pour tous les différents systèmes de suspension et systèmes anti-vibration utilisés dans les véhicules ferroviaires (ex: ressorts métalliques, systèmes hydrauliques, ressorts pneumatiques, pièces en caoutchouc-métal). cependant, l'enquête de la commission a confirmé la position de la commission selon laquelle les systèmes de suspension secondaires (ballon en caoutchouc plus parties métal) constituent un marché distinct des autres systèmes de suspension primaires et secondaires. cela provient de ce que la plupart des clients achètent le ressort pneumatique séparément des autres pièces de suspension et que le savoir-faire pour la production des ressorts pneumatiques varie significativement de celle des autres produits. a l'inverse du marché des véhicules utilitaires, il n'y a pas de marché de l'après-vente pour les produits de suspension pour véhicules ferroviaires.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: