Results for tuchtinstanties translation from Dutch to French

« afdeling iii. - de tuchtinstanties. »
« section iii. - les instances disciplinaires. »

de betekening gebeurt door de tuchtinstanties.
la notification est faite par les instances disciplinaires.

het tegensprekelijk debat wordt gevoerd voor de tuchtinstanties.
le débat contradictoire a lieu devant les instances disciplinaires.

13° tuchtinstanties : de tuchtcommissie en de commissie van beroep;
13° les instances disciplinaires : la commission de discipline et la commission d'appel;

tuchtsancties kunnen door de tuchtinstanties worden opgelegd aan de bedrijfsrevisoren die :
des sanctions disciplinaires peuvent être infligées par les instances disciplinaires aux réviseurs d'entreprises :

het gaat om de onderafdeling iii die handelt over de bepalingen die gemeenschappelijk zijn aan de tuchtinstanties.
il s'agit de la sous-section iii traitant des dispositions communes aux instances disciplinaires.

een nieuwe afdeling, getiteld « afdeling iii : de tuchtinstanties » wordt ingevoegd.
une nouvelle section, intitulée « section iii : des instances disciplinaires » est insérée.

het verslag van de raad kan aan de kamer van verwijzing en instaatstelling voorstellen om de bedrijfsrevisor te verwijzen naar de tuchtinstanties.
le rapport du conseil peut proposer à la chambre de renvoi et de mise en état le renvoi du réviseur d'entreprises devant les instances disciplinaires.

de leden van de tuchtinstanties ontvangen elk 150 eur aan zitpenningen per zitting en 150 eur aan vacatievergoeding per halve dag besteed aan andere prestaties.
les membres des instances disciplinaires perçoivent chacun 150 eur au titre de jetons de présence par audience et 150 eur au titre d'indemnité de vacation par demi-journée consacrée à d'autres prestations.

zijn effecten houden eveneens op wanneer de beslissing van de tuchtinstanties inzake deze aanwijzingen, feiten of tenlasteleggingen in kracht van gewijsde is gegaan.
elle cesse également de plein droit ses effets lorsque la décision des instances disciplinaires relative à ces indices, faits ou charges, est coulée en force de chose jugée.

deze injunctie kan worden opgelegd, onverminderd de eventuele verwijzing van deze bedrijfsrevisor naar de tuchtinstanties voor dezelfde feiten als deze die aan de basis liggen van de injunctie.
cette injonction peut être imposée sans préjudice d'un renvoi éventuel de ce réviseur d'entreprises devant les instances disciplinaires pour les mêmes faits que ceux à la base de l'injonction.

c) de tuchtcommissie en de commissie van beroep (de tuchtinstanties) blijven de beroepstucht van de bedrijfsrevisor verder handhaven;
c) la commission de discipline et la commission d'appel (les instances disciplinaires) continuent à exercer la discipline sur le réviseur d'entreprises;

een dergelijk geval kan zich ondermeer voordoen in de hypothese dat de procureur-generaal bij het hof van beroep aan de tuchtinstanties een definitieve uitspraak van de hoven en rechtbanken in correctionele zaken mededeelt.
une telle hypothèse peut être, notamment, rencontrée lorsque le procureur général près la cour d'appel communique aux instances disciplinaires une décision définitive rendue par les cours et tribunaux siégeant en matière correctionnelle.

indien de raad van oordeel is, na afloop van het vooronderzoek, dat een verwijzing naar de tuchtinstanties aangewezen is, wordt het dossier overgemaakt aan de kamer van verwijzing en instaatstelling die zal beslissen over de tuchtverwijzing.
si le conseil estime, à l'issue de son instruction, qu'il y a lieu d'un renvoi devant les instances disciplinaires, il transmet le dossier à la chambre de renvoi et de mise en état qui statuera sur le renvoi en discipline.

bijgevolg werd artikel 71 aangepast ten einde te bepalen, zonder mogelijke beïnvloeding door de bedrijfsrevisoren, dat de leden van de tuchtinstanties elk 150 euros aan zitpenningen per zitting en 150 euros aan vacatievergoeding per halve dag besteed aan andere prestaties ontvangen.
par conséquent, l'article 71 a été adapté pour prévoir, sans possibilité d'influence de la part des réviseurs d'entreprises, que les membres des instances disciplinaires perçoivent chacun 150 euros au titre de jetons de présence par audience et 150 euros au titre d'indemnité de vacation par demi-journée consacrée à d'autres prestations.

de eerste paragraaf somt de organen van het systeem van publiek toezicht op, met name de minister bevoegd voor economie, de procureur-generaal, de kamer van verwijzing en instaatstelling, de hoge raad voor de economische beroepen, het advies- en controlecomité op de onafhankelijkheid van de commissaris en de tuchtinstanties.
le premier paragraphe définit les organes du système de supervision publique, à savoir le ministre ayant l'economie dans ses attributions, le procureur général, la chambre de renvoi et de mise en état, le conseil supérieur des professions économiques, le comité d'avis et de contrôle de l'indépendance du commissaire et les instances disciplinaires.