From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de populatie van de landbouwbedrijven wordt aan de hand van de bij de land- en tuinbouwtelling
la population des exploitations agricoles est stratifiée en deux strates sur la base des renseignements obtenus lors du recensement agricole et horticole de
de oorspronkelijke productie in die gemeente berekend op basis van de gegevens van de landen tuinbouwtelling van 15 mei 1992;
la production initiale dans cette commune, calculée sur les base des données issues du recensement agricole et horticole du 15 mai 1992;
ingeval er geen oppervlakteaangifte in 2001 werd ingediend, zal er met de land- en tuinbouwtelling van mei 2001 rekening gehouden worden.
si aucune déclaration de superficie n'a été introduite en 2001, il sera tenu compte de la déclaration au recensement agricole et horticole de mai 2001.
ministerieel besluit tot wijziging van de bijlagen van het koninklijk besluit van 1 juni 1992 waarbij een jaarlijkse landbouw- en tuinbouwtelling per 15 mei wordt voorgeschreven
arrêté ministériel modifiant les annexes de l'arrêté royal du 1er juin 1992 prescrivant un recensement annuel agricole et horticole à la date du 15 mai
de landbouwbedrijven worden geselecteerd uit de lijst van bedrijven die een aangifte deden ter gelegenheid van de meest recente landbouw- en tuinbouwtelling in mei waarvan de resultaten beschikbaar zijn.
les exploitations agricoles sont sélectionnées dans la liste des exploitations ayant effectué une déclaration à l'occasion du plus récent recensement agricole et horticole de mai dont les résultats sont disponibles.
de respectieve forfaitaire uitscheidingshoeveelheden voor difosforpentoxyde vermeld in § 1 en de oppervlakte cultuurgrond in die gemeente berekend op basis van de gegevens van de land-en tuinbouwtelling van 15 mei 1992.
les quantités d'excrétion forfaitaires respectives pour l'anhydride phosphorique, visées au § 1er et la superficie de terres arables dans cette commune, calculée sur la base des données du recensement agricole et horticole du 15 mai 1992.
gelet op het koninklijk besluit van 1 december 1969 waarbij een jaarlijkse landbouw- en tuinbouwtelling op 1 december wordt voorgeschreven, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 31 oktober 1975 en 3 november 1982;
vu l'arrêté royal du 1er décembre 1969 prescrivant un recensement annuel agricole et horticole au 1er décembre, modifié par les arrêtés royaux des 31 octobre 1975 et 3 novembre 1982;
gelet op het koninklijk besluit van 1 juni 1992 waarbij een jaarlijkse landbouw- en tuinbouwtelling per 15 mei wordt voorgeschreven, inzonderheid op artikel 14, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 2 mei 1996;
vu l'arrêté royal du 1er juin 1992 prescrivant un recensement annuel agricole et horticole à la date du 15 mai, notamment l'article 14, modifié par l'arrêté ministériel du 2 mai 1996;
landbouw- en tuinbouwtelling op 15 mei 1983 c) bedrijven die wegens het vertrek van het bedrijfs hoofd of om andere redenen zijn opgeheven, zelfs als hierna nog sprake van een spontane produktie is;
les exploitations complètement abandonnées par suite de l'émigration de l'exploitant ou pour d'au tres causes, même si les terres donnent encore lieu à une production spontanée;
1° dat de bij de oppervlakteaangifte van 1996 of, in voorkomend geval (indien hij geen oppervlakteaangifte in 1996 heeft ingediend) bij de land- en tuinbouwtelling van 1996 aangegeven oppervlakten bedragen :
1° que les superficies suivantes ont été déclarées lors de la déclaration de superficie de 1996 ou, le cas échéant (s'il n'a pas introduit de déclaration de superficie en 1996), au recensement agricole de 1996 :