Results for tussen aangesloten klanten translation from Dutch to French

elke overdracht van informatie tussen aangesloten bedrijven geschiedt via ten minste één lidstaat;
tout transfert d'information entre les opérateurs économiques reliés transite par au moins un État membre;

de fedenet maildienst zal kunnen gebruikt worden voor elektronisch postverkeer tussen aangesloten gebruikers.
le service mail fédénet pourra être utilisé pour la messagerie électronique entre les utilisateurs affiliés.

2betalings- en effectenafwikkelingssystemen luidende overboekingen tussen aangesloten banken, waarbij ten aanzien van het bedrag geen boven- of ondergrens geldt.
2les systÈmes de paiement et de rÈglement de titres ne soit imposée à la valeur des paiements traités.

uitbreiding van deze voorschriften tot alle internationale en binnenlandse vervoer door communautaire luchtvaartmaatschappijen (het verdrag van montreal beperkt zich tot internationaal vervoer tussen aangesloten partijen).
d'étendre ces règles à tous les transports nationaux et internationaux effectués par des transporteurs communautaires (la convention de montréal ne s'appliquant qu'aux transports internationaux entre des parties contractantes).

met het oog op de geliberaliseerde telecommu­nicatiemarkt vanaf 1 januari 1998, moeten de gevestigde netwerkexploitanten verbinding met hun netwerk mogelijk maken, teneinde de nieuw­komers in staat te stellen op bestaande telefoon­netten aangesloten klanten te bereiken.
dans l'optique du marché libéralisé des télécommuni­cations à partir du 1er janvier 1998, les exploitants actuels de réseaux fixes doivent assurer l'inter­connexion de leurs réseaux afin de permettre aux nouveaux arrivants d'atteindre des clients déjà connectés aux réseaux téléphoniques existants.

het reglement stelt onder andere de minimale technische eisen van het concept en de werking vast op het vlak van aansluiting op het net van productie-installaties, distributienetten, uitrustingen, direct aangesloten klanten, koppelingcircuits en directe lijnen.
le règlement du réseau fixe entre autres les exigences techniques minimales de conception et de fonctionnement en matière de raccordement au réseau, d'installations de production, de réseaux de distribution, d'équipements, de clients directement connectés, de circuits d'interconnexions et de lignes directes.

hierin zouden alle werkzaamheden moeten worden vermeld zoals: participatie in de coördinatie tussen aangesloten verenigingen, jaarvergaderingen, de informatie­voorziening aan leden (nieuwsbrieven), voorbereiding van verslagen, publicaties enz.
il s'agit ici d'inclure toutes les activités telles que: participation aux actions de coordination entre les associations membres, réunions annuelles, actions d'information envers les membres (newsletters), préparations de rapports, publications, etc.

hierin moeten alle werkzaamheden worden vermeld, zoals: participatie in de coördinatie tussen aangesloten verenigingen, jaarvergaderingen, informatieverstrekking aan leden (nieuwsbrieven), voorbereiding van verslagen, publicaties, enz.
il s'agit ici d'inclure toutes les activités telles que: participation aux actions de coordination entre les associations membres, réunions annuelles, actions d'information envers les membres (newsletters), préparations de rapports, publications, etc.

allereerst zij erop gewezen dat de prejudiciële vragen blijkens de stukken van het hoofdgeding enkel betrekking hebben op de zogenoemde .eigenlijke" factoring, dat wil zeggen de handeling waarbij de factor de schuldvorderingen van zijn aangesloten klant koopt en het debiteurenrisieo op zich neemt.
le litige au principal et les questions préjudicielles