Results for tweeploegenstelsel translation from Dutch to French

0 alleen dagwerk tweeploegenstelsel
travail de jour seulement système à 2 postes

het tweeploegenstelsel was betrekkelijk korte tijd geleden
au moment de l'enquête, l'usine était sur le point de reprendre la semaine de cinq jours après avoir travaillé pen­dant plusieurs semaines une semaine de quatre jours.

17 vrouwen die in een onregelmatig tweeploegenstelsel werkten
17 femmes travaillant selon un système de base en "2 χ 8" mais à horaires irréguliers.

alleen dagwerk tweeploegenstelsel drieploegenstelsel vaste nacht volcontinu
travail de jour seulement système à 2 postes système à 3 postes nuit permanente 24 heures/7 jours par semaine

de produktie wordt dagelijks onder­broken; bijv. tweeploegenstelsel (ochtendwacht en middagwacht)
le travail s'arrête un certain temps au cours d'une période de

daarnaast is er nog een plaatselijke fabriek waar vrouwen montagewerk voor elektrische apparaten verrichten in een tweeploegenstelsel.
il existe une autre usine loca­le qui emploie des femmes pour des travaux d'assemblage d'éléments électriques suivant un système posté en "2 χ 8" ; cependant, cette for­mule ne concerne qu'une vingtaine de femmes et, au moment de l'enquête, celles­ci travaillaient pour une courte durée et étaient licenciées pé­riodiquement.

(2) indien de onderneming zowel dagploegen als tweeploegenstelsel toepast, kan voor elk van deze regimes.
(1) dans l'entreprise qui connaît tant des équipes de jour qu'un régime de deux équipes, un horaire peut être appliqué pour chacun de ces régimes.

de over het algemeen korte loopbanen in ploegenarbeid en het belangrijk aan­deel van het tweeploegenstelsel voor deze groep kunnen dit lage cijfer verklaren.
vendredi pour le poste de nuit.

het is duidelijk dat het voor vrouwen met een gezin mogelijk is in een tweeploegenstelsel te werken wanneer hun echtgenoot binnen datzelfde stelsel in de tegenovergestelde ploeg werkzaam is.
il est évident que le système en "2 χ 8" peut être compatible avec l'éducation d'une famille si les deux conjoints/concu­bins pratiquent le même système dans des postes opposés, auquel cas ils parviennent à faire en sorte que les besoins domestiques soient

conclusies het tweeploegenstelsel zoals toegepast in fabriek nr 2, de arbeidsomstandigheden aldaar, en de recente verandering van de bedrijfsleiding, gaven duidelijk aanleiding tot tal van problemen.
le système en "2 χ 8" en vigueur à l'usine 2, les conditions de travail et le changement récent de direction donnent manifestement lieu à toute une série de problèmes.

in het geval van fabriek 2 werd het tweeploegenstelsel ingevoerd zonder overleg met de vakbond of met de arbeidskrachten, en vrouwen die normale arbeidsdagen hadden gewerkt stonden voor de keuze ploegendiensten te gaan verrichten of hun baan kwijt te raken.
dans le cas de l'usine 2 ci­dessus, le système en "2 χ 8" a été mis en vigueur sans consultation préalable ni du syndicat ni du personnel, de sorte que les femmes qui travaillaient normalement de jour se sont trouvées dans l'alternative d'accepter le travail posté ou de perdre leur emploi.

dit model behelst verruiming van de werk-/openingstijden van 8 naar 12 uur per dag door de invoering van een tweeploegenstelsel met diensten van 6 uur teneinde de efficiëntie en het welzijn van werknemers te verbeteren en deeltijdbanen te creëren.
en l'occurrence, il s'agit d'élargir les horaires de fonctionnement/d'ouverture en passant de 8 à 12 heures par jour par la mise en place de deux équipes de 6 heures, avec pour objectif d'accroître l'efficacité professionnelle, le bien-être des employés et le partage du travail.

bij de overige drie bedrijven waren in totaal 620 vrouwen werk zaam in een tweeploegenstelsel; twee hiervan wilden geen toestemming geven de betrokken vrouwen te ondervragen (590 vrouwelijke arbeiders).
les trois autres employaient un total de 620

de invoering van het sectoraal model volgens onderstaande procedure beperkt zich tot de arbeiders in dag- en tweeploegenstelsels.
l'introduction du modèle sectoriel selon la procédure ci-dessous est limitée aux ouvriers travaillant selon des régimes de jour ou à deux équipes.