Results for u bespaart tijd, moeite en vuile handen translation from Dutch to French

u bespaart tijd dankzij onmiddellijke toegang tot uw favoriete toepassingen, mappen, mediaknoppen en webpagina's.
vous accédez instantanément à vos applications, commandes multimédia, pages web et dossiers préférés.

met de kaart spaart u tijd, moeite en kosten, mocht u in het buitenland ziek worden of gewond raken.
cette carte peut vous faire gagner du temps et de l’argent et vous épargner bien des tracas si vous tombez malade ou si vous vous blessez lors d’un séjour à l’étranger.

u bespaart tijd en geld met oplaadbare li-ion-batterijen die tot een maand meegaan tussen opladingen.
gagnez du temps et économisez de l'argent avec les piles rechargeables au lithium-ion ayant une longévité maximale d'un mois.

het vraagt om tijd, moeite en vooral nauwere samenwerking dan in het verleden tussen onderzoekers en vakbonden.
elle demande du temps, des efforts, et surtout une collaboration plus étroite que par le passé entre chercheurs et syndicats.

met deze kaart spaar je tijd, moeite en kosten, wanneer je in het buitenland ziek wordt of gewond raakt.
elle vous permettra de gagner du temps, d’éviter des problèmes et d’épargner de l’argent si vous tombez malade ou si vous vous blessez à l’étranger.

de opbouw van de instellingen die de ruggengraat vormen van elke moderne democratie vormt een geweldige uitdaging en zal tijd, moeite en investeringen vragen.
il a travaillé avec les organisations partenaires tout au long des négociations qui ont mené aux élargissements de 2004 et de 2007 et se réunit maintenant régulièrement avec des partenaires de croatie et de turquie dans le cadre des comités consultatifs mixtes.

ik denk dat mensen die meedoen aan een bemiddelingsproces daar veel tijd, moeite en energie in steken en tot overeenstemming willen komen, dus het is de moeite waard.
je crois que lorsque les parties utilisent la procédure de conciliation, ils y consacrent beaucoup de temps, d' efforts et d' énergie afin de parvenir à un accord, le jeu en vaut donc la chandelle.

ik feliciteer niet alleen de heer quinton quayle, de britse ambassadeur in boekarest, maar het hele corps diplomatique van alle eu-lidstaten die er veel tijd, moeite en energie in hebben gestoken om roemenië te helpen zijn doel te bereiken.
je voudrais féliciter non seulement m. quinton quayle, l’ ambassadeur de grande-bretagne à bucarest, mais également l’ ensemble des corps diplomatiques de tous les États membres de l’ ue, qui ont investi tellement de temps, de travail et d’ énergie pour aider la roumanie à atteindre son objectif.

het teweegbrengen van deze verandering heeft tijd, moeite en investeringen gekost-- en dat zal zo blijven--, een feit dat tot uitdrukking komt in de termijn van 2011-2012 die voor griekenland, portugal en ierland is vastgelegd in de herziene verpakkingsrichtlijn.
il a fallu - et il faudra encore - du temps, de l’ énergie et des investissements pour rendre ce changement possible d’ ici à la date butoir de 2011-2012 fixée dans la directive révisée pour la grèce, le portugal et l’ irlande.

overwegende dat dit recht sui generis ten doel heeft om, voor de beperkte duur van het recht, een investering in de verkrijging, de controle of de presentatie van de inhoud van een databank te beschermen; dat deze investering een kwestie kan zijn van geld en/of tijd, moeite en energie;
34) considérant que l'objet de ce droit sut generts est d'assurer la protection d'un investissement dans l'obtention, la vérification ou la présentation du contenu d'une base de données pour la durée limitée du droit; que cet investissement peut consister dans la mise en œuvre de moyens finan ciers et/ou d'emploi du temps, d'efforts et d'éner considérant, néanmoins, qu'une fois que le titulaire du droit d'auteur a décidé de mettre à la disposition d'un utilisateur une copie de sa base de données, soit par un service en ligne, soit par une autre forme de distribution, cet utilisateur légitime doit gie;

alvorens een 'centre of excellence' op te richten, dient echter zorgvuldig te worden nagegaan of het betrokken onderzoeksthema alle met de oprichting van een dergelijk centrum verbonden tijd, moeite en uitgaven wel waard is, m.a.w. of er daadwerkelijk een meerwaarde van verwacht kan worden.
avant de mettre en place un tel "centre d'excellence", il convient toutefois d'examiner soigneusement la question de savoir si le sujet de recherche en question justifie les frais supplémentaires occasionnés par l'installation du centre d'excellence et si l'on peut par conséquent véritablement s'attendre à une valeur ajoutée.

(40) overwegende dat dit recht sui generis ten doel heeft om, voor de beperkte duur van het recht, een investering in de verkrijging, de controle of de presentatie van de inhoud van een databank te beschermen; dat deze investering een kwestie kan zijn van geld en/of tijd, moeite en energie;
(40) considérant que l'objet de ce droit sui generis est d'assurer la protection d'un investissement dans l'obtention, la vérification ou la présentation du contenu d'une base de données pour la durée limitée du droit; que cet investissement peut consister dans la mise en oeuvre de moyens financiers et/ou d'emploi du temps, d'efforts et d'énergie;