Results for u hebt ,mijn krant , meneer translation from Dutch to French

waar is mijn krant?
où est mon journal ?

u hebt gelijk.
vous avez raison.

u hebt gehoorverlies;
vous avez une perte de l’audition ;

u hebt de controle
pour une maîtrise totale

u hebt een meningitisinfectie.
si vous avez une infection à méningocoque.

gefeliciteerd, u hebt gewonnen!
félicitations, vous avez gagné & #160;!

u hebt %1 verbannen.
vous définissez le bannissement de %1.

--„dat is overeengekomen, gij hebt mijn woord.”
-- c'est chose convenue; vous avez ma parole.

geachte collega, u mag spreken als u spreektijd hebt. mijn tijd steelt u echter niet!
cher collègue, vous pourrez vous exprimer lorsque vous aurez du temps de parole mais vous ne prendrez pas le mien.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, u hebt mijn eerste vraag over de steekproeven al gedeeltelijk beantwoord.
monsieur le président, monsieur le commissaire, vous avez répondu partiellement déjà à la première question sur les échantillons.

mijnheer de voorzitter, u hebt mijn naam genoemd als die van de initiatiefnemer tot de wijziging van de formule van het vragenuur.
monsieur le président, vous avez cité mon nom comme celui qui a pris l' initiative de modifier la formule de l' heure des questions.

mijnheer de commissaris, u hebt mijn volle steun bij uw pogingen dit met de hulp van dit parlement er in de raad door te krijgen.
monsieur le commissaire, je vous soutiens pleinement dans l’ obtention de l’ accord du conseil, avec la collaboration avec cette assemblée.

geachte minister, u hebt mijn vraag met betrekking tot de betrokkenheid van de premiers aznar, blair en berlusconi bij de oorlog in irak niet beantwoord.
monsieur le ministre, vous n' avez pas répondu à ma question relative à l' implication de mm. aznar, blair et berlusconi dans la guerre en irak.

de heer dankert (s). — (fr) mijnheer de voorzitter, u hebt mijn verslag vergeten.
dankert (s). — monsieur le président, vous avez oubué mon rapport.

slechts enkele jaren geleden — u zult het zich misschien herinneren, u hebt het wellicht in de krant gelezen — hebben wetenschappers de nobelprijs gekregen, omdat zij met een microscoop zelfs atomen konden zien.
il y a quelques années à peine — vous vous en souvenez peutêtre pour l'avoir lu dans la presse — des chercheurs se sont vu décerner le prix nobel pour avoir réussi à mettre au point un microscope avec lequel ils pouvaient voir même des atomes.

u hebt mijn persoonlijke steun en ik ben heel zeker dat u de overige leden van het bureau in uitgebreide samenstelling zult overtuigen en dat wij uw verzoek eenparig zullen steunen (').
vous avez mon appui personnel. je suis sûr que vous convaincrez le reste du bureau élargi et que nous allons soutenir votre demande à l'unanimité (2).

@nosa35: meneer de president, u hebt ons verteld dat u de wet respecteert, maar hoe zit het met deze vermoorde rwandese journalist charles ingabire
@nosa35 : monsieur le président, vous nous aviez dit que vous respecteriez la loi, mais que veut dire cet assassinat du journaliste rwandais charles ingabire ?

--„gij hebt mijn woord,” zeide hij, „en voor de tweede maal schenk ik u het leven.”
-- tu as ma parole, dit-il, et pour la seconde fois je te donne la vie.»

„gij hebt mijn eersten brief niet beantwoord; zijt gij dan ongesteld, of zoudt gij de lonken hebben vergeten, die gij mij op het bal van mevrouw de guise toewierpt?
«vous n'avez pas répondu à mon premier billet; êtes-vous donc souffrant, ou bien auriez-vous oublié quels yeux vous me fîtes au bal de mme de guise?

als ik dan in mijn krant lees dat de ministers van buitenlandse zaken gisteren te luxemburg hebben besloten de interne markt en de milieubescherming weer als topthema's te beschouwen, dan moet erop gewezen worden, hoe weinig daarvoor op de begroting is opgevoerd en dat dat absoluut in tegenspraak is met de middelen welke de gemeenschap ons daarvoor heeft uitgetrokken !
je tiens également à dire combien j'approuve les propos de m. früh et d'autres au sujet de la position de la commission de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation.