Results for uit het dal kruipen translation from Dutch to French

de crisis op de arbeidsmarkt: europa kruipt uit het dal
crise de l’emploi: l’europe est en train de franchir un cap

de economie kruipt in de meeste europese landen uit het dal.
dans la plupart des pays européens, l'économie émerge lentement de la crise.

het dal van de waikato werd al naauwer.
la vallée du waikato commençait à se resserrer.

(tendensen in de productiviteit in europa: klimmen we uit het dal?)
1 – tendances de la productivité en europe: le moment critique est-il enfin passé?

na vele moeizame jaren kruipen de scheepswerven in europa nu uit het dal omhoog.
après de nombreuses années difficiles, les chantiers navals européens sont en train de sortir de la crise.

omstreeks een half uur bleef de lijkstoet uit hun gezigt in de diepten van het dal.
pendant une demi-heure environ, ce funèbre convoi resta hors de leur vue dans les profondeurs de la vallée.

6.21 mede dankzij de voorzieningszekerheid, de solidariteit tussen de lidstaten en de bestrijding van de klimaatverandering zal de economie weer uit het dal kunnen kruipen.
6.21 le cese estime que la sécurité des approvisionnements, la solidarité entre les États membres et la lutte contre le changement climatique, peuvent contribuer à une nouvelle croissance.

thans ziet het er evenwel steeds meer naar uit dat de economie uit het dal begint te klimmen.
de plus en plus de signes indiquent toutefois maintenant que l'économie se trouve dans les premières phases d'une reprise.

"de meest recente eurobarometerpeiling bevestigt dat de europese unie langzamerhand weer uit het dal klimt.
«la dernière enquête eurobaromètre confirme que l'union européenne sort progressivement de la crise.

de europese economie klimt weer langzaam uit het dal na de recente financieel-economische crisis.
l’économie européenne est en train de tourner tout doucement la page de la récente crise économique et financière.

lissabon en het dal van de taag schoon water.schone stranden .
lisboa e vale do tejo (portugal) des égouts et des plages

de vuile rook bereikt de inversielaag en verspreidt zich in de lengterichting van het dal.
la fumée monte jusqu'au moment oit elle rencontre la couche d'inversion et se répand latéralement dans la vallée.

bovendien blijkt uit de laatste gegevens dat de prijzen opnieuw aan het dalen zijn.
par ailleurs, les données les plus récentes montrent que les prix continuent d’afficher une tendance à la baisse.

wel zal er heel wat flexibiliteit betracht moeten worden om uit het dal te komen waarin de betrekkingen tussen de eu en rusland zich momenteel bevinden.
cela étant, il faudra faire preuve d'une grande flexibilité pour faire sortir les relations entre l'ue et la russie de la crise actuelle.

doel van deze gemeenschappelijke actie is het dal door de bouw van een stuwdam en dijken tegen overstromingen te beschermen.
l'objectif poursuivi par cette mesure commune est de protéger cette vallée contre les inondations grâce à la construction d'un barrage de retenue et de digues.

het productiegebied ligt volledig in het dal van antequera, in het uiterste westen van de laagvlakten van andalusië.
la zone de production se trouve dans la région naturelle de la dépression d'antequera, située à l'extrémité occidentale des dépressions intrabétiques andalouses.

deze hervormingen zijn essentieel om de economie en de arbeidsmarkten van de eu uit het dal te halen en terdege op de toekomstige uitdagingen voor te bereiden, met name de overgang naar een lagekoolstofeconomie.
ces réformes sont une condition préalable pour que l’économie et les marchés de l’emploi européens puissent émerger de la récession actuelle bien préparés aux défis de demain, en particulier la transition vers une économie à faibles émissions de carbone.»

de interbancaire rente is sinds maart 1995 weer aan het dalen.
les taux d'intérêts interbancaires ont suivi une tendance généralisée à la baisse depuis mars 1995.

al minstens vijf eeuwen zijn er in het dal van lousios in de peloponnesos in griekenland tal van fabrieken gevestigd die hun energie halen uit het water in de bergen.
pendant cinq siècles au moins, de nombreuses usines manufacturières actionnées par l'eau des sources de montagne étaient implantées dans la vallée de lousios, au péloponnèse, en grèce.

het geografische gebied is een van de buitenwereld vrijwel afgesloten, moeilijk toegankelijk gebied; met name in de winter is het dal zeer geïsoleerd.
l'aire géographique est une unité très fermée et très difficile d'accès, cette vallée étant très isolée notamment en hiver.