Results for uit het leidingnet bij gemengd hoeft... translation from Dutch to French

de gemeenschapswetgeving niet hoeft te worden veranderd;
ne nécessitent aucune modification de la législation communautaire;

dat het ontwerpplan op die punten dus niet aangevuld hoeft te worden;
qu'il n'y a dès lors pas lieu de compléter le projet de plan sur ces points;

grondstoffen waarvoor geen contract hoeft te worden gesloten
matières premières ne devant pas faire l'objet d'un contrat

het certificaat wordt afgegeven zonder dat een zekerheid hoeft te worden gesteld.
la délivrance du certificat n'est pas soumise à la constitution de garantie.

die vissen op djaboï die niet verwerkt hoeft te worden.
il revient à cet État de faire l'évaluation des stocks dans ses propres eaux.

d wegens zijn informele karakter niet hoeft te worden geïnstitutionauseerd.
d institutionnaliser l'asem, processus encore infor­mel.

— deze niet hoeft te worden herhaald voor vergelijkbare werkstations;
— elle ne doit pas être réitérée lorsque les lieux de travail sont comparables;

over het algemeen gaat het om een klein chloridetekort dat meestal niet behandeld hoeft te worden.
en général, la déplétion chlorée est légère et ne nécessite pas de traitement.

dat voor de ontvangst van de dienst niet hoeft te worden betaald, en
la réception du service ne doit donner lieu à aucune rémunération, et

dat wil niet zeggen dat er niets hoeft te worden gedaan op gemeenschapsniveau.
la sauvegarde et la valorisation de notre patrimoine forestier doivent donc être prioritaires, comme le souligne fort justement le rapport romeos.

dat was een lapmiddel waarop voortaan geen beroep meer hoeft te worden gedaan.
tout cela peut paraître abstrus, mais a d'importantes conséquences lorsqu'il s'agit de bijoux.

het comité wijst erop dat niet noodzakelijk meer belang hoeft te worden gehecht aan de kosten-batenanalyse.
le comité considère qu'il n'est pas obligatoire de privilégier les analyses coût-bénéfice par rapport aux autres résultats, qualitatifs.

afgesproken is dat voor afdeling ii geen sectoraal jaarverslag voor 2007 hoeft te worden opgesteld.
en ce qui concerne le volet ii, il a été convenu qu'aucun rapport annuel sectoriel de mise en œuvre ne serait exigé pour 2007.

daaruit volgt dat niet aan alle kenmerken van een overeenkomst of besluit hoeft te worden voldaan.
Π s'ensuit que toutes les caractéristiques d'un accord ou d'une décision ne doivent pas être remplies.

de conclusie luidt dus dat de scv-toets niet hoeft te worden opgenomen in de concentratieverordening.
la conclusion est donc qu'il n'y a pas lieu d'introduire dans le règlement sur les concentrations le test de "diminution significative de la concurrence".

de nationale veiligheidsinstanties kwamen evenwel tot de conclusie dat geen enkele kerncentrale hoeft te worden gesloten.
les autorités nationales de sûreté sont néanmoins parvenues à la conclusion qu'aucune fermeture de centrale n’était nécessaire.

bijgevolg kunnen deze maatregelen als bestaande steun worden aangemerkt, die niet opnieuw hoeft te worden beoordeeld.
il s’ensuit qu’elles peuvent être classées comme aides existantes qui ne doivent pas faire l’objet d’une nouvelle appréciation.

wanneer geen andere informatie getoond hoeft te worden, laat het controleapparaat standaard de volgende informatie zien:
lorsqu’aucune autre information ne doit être affichée, l’appareil de contrôle affiche, par défaut, les indications suivantes:

er moeten meer microleningen voor relatief kleine bedragen worden verstrekt, waarvoor vaak geen onderpand hoeft te worden gesteld.
il convient d'accorder davantage de microcrédits pour des sommes relativement modestes qui ne nécessitent souvent pas de garantie.

hieruit volgt dat slechts 13293077 eur (25,999 miljoen dem) aan steun hoeft te worden teruggevorderd.
suivant ce raisonnement, seul un montant de 13293077 eur (25999000 dem) doit être récupéré.