Results for uitbreken en vermijderen van het aan... translation from Dutch to French

de symptomen van pml zijn aspecifiek en kunnen variëren afhankelijk van het aangetaste hersengebied.
les symptômes de la lemp ne sont pas spécifiques et peuvent varier selon la région du cerveau atteinte.

er geen verdere achteruitgang optreedt in de toestand van het aangetaste waterlichaam.
qu'il n'y ait pas de dégradation supplémentaire de l'état de la masse d'eau atteinte.

3o er treedt geen verdere achteruitgang op in de toestand van het aangetaste waterlichaam.
3o qu'il n'y ait aucune dégradation supplémentaire de la masse d'eau atteinte.

4° er treedt geen verdere achteruitgang op in de toestand van het aangetaste waterlichaam;
4° aucune autre détérioration de l'état des masses d'eau concernées ne se produit;

momenteel wordt derhalve het aangetaste deel van het vlees vernietigd.
c'est la raison pour laquelle on procède actuellement à la destruction de la partie de la chair devenue impropre à la consommation.

voordat holoclar wordt gebruikt, wordt het beschadigde weefsel van het hoornvliesoppervlak van het aangetaste oog verwijderd.
avant d’utiliser holoclar, le tissu superficiel endommagé de la cornée de l'œil touché est retiré.

de kosten in termen van het aangetaste vertrouwen in het financiële stelsel zijn niet kwantificeerbaar, maar zullen waarschijnlijk ook aanzienlijk zijn.
les coûts en termes de perte de confiance dans le système financier ne sont, quant à eux, pas quantifiables, mais sans doute aussi très élevés.

de voornaamste maatstaf voor de werkzaamheid was de verandering van het gezichtsvermogen in het aangetaste oog na een jaar behandeling, gemeten met een standaard oogtest met een letterkaart.
le principal critère d’ efficacité était la modification de la vision de l’œ il affecté après un an de traitement, évaluée sur la base d’ un test oculaire standard utilisant un tableau de lettres.

4° kosten van maatregelen tot herstel van het aangetaste milieu, beperkt tot de kosten die effectief gemaakt worden of zullen gemaakt worden;
4° les frais pour les mesures de réparation de l'environnement détérioré, limités aux frais qui sont ou seront effectivement réalisés;

het algemene doel van elk onderzoek was om de werkzaamheid te onderzoeken van intraveneus savene bij het voorkomen van weefselschade door accidenteel geëxtravaseerd antracycline, en derhalve te voorkomen dat de patiënten de standaard gebruikte chirurgische excisie van het aangetaste weefsel ondergingen.
l'objectif global de chaque étude était d’ évaluer l'efficacité de savene administré par voie intraveineuse dans la prévention des lésions tissulaires liées à l’ extravasation d'une anthracycline, et par conséquent le recours l'excision chirurgicale des tissus affectés habituellement pratiquée dans ces cas.

het algemene doel van elke studie was om de werkzaamheid te onderzoeken van intraveneus toegediende savene bij het voorkomen van weefselschade door accidenteel geëxtravaseerd anthracycline, en derhalve te voorkomen dat de patiënten de standaard gebruikte chirurgische excisie van het aangetaste weefsel zouden ondergaan.
l'objectif global de chaque étude était d’évaluer l'efficacité de savene, administré par voie intraveineuse, dans la prévention des lésions tissulaires liées à l’extravasation d'une anthracycline, et par conséquent le recours à l'excision chirurgicale des tissus affectés, habituellement pratiquée dans ces cas.

wanneer echter een tuberculoseletsel wordt aangetroffen in de lymfklieren van slechts één orgaan of een deel van het karkas, hoeven alleen het aangetaste orgaan of deel van het karkas en de bijbehorende lymfklieren ongeschikt voor menselijke consumptie te worden verklaard.
toutefois, lorsqu'une lésion tuberculeuse a été découverte dans les ganglions lymphatiques d'un seul organe ou d'une seule partie de la carcasse, seul cet organe ou cette partie de la carcasse et les ganglions lymphatiques connexes doit être déclaré impropre à la consommation humaine.

deze termijn geldt evenwel niet voor de lid-staten die officieel vrij van klassieke varkenspest waren, maar die deze status tijdens de duur van de eerste actie hebben verloren als gevolg van het uitbreken en voortbestaan van de ziekte.
toutefois, ce dernier délai n'est pas opposable aux États membres officiellement indemnes de peste porcine classique qui ont perdu cette qualification pendant la durée de l'action initiale à la suite de l'apparition et de la persistance de la maladie.

verstopping van de aders die bloed van de achterzijde van het oog afvoeren; beschadiging van bloedvaten als gevolg van diabetes bij patiënten bij wie de lens van het aangetaste oog operatief is vervangen of die eerder niet hebben gereageerd op andere soorten behandelingen of die hiervoor ongeschikt zijn.
une occlusion des veines acheminant le sang de l'arrière de l'œil; une dégradation des vaisseaux sanguins causée par le diabète chez les patients ayant subi un remplacement chirurgical du cristallin de l'œil affecté, ou n'ayant pas répondu précédemment à d'autres types de traitement ou y étant intolérants.

de schade die het dioxineschandaal heeft berokkend is niet te meten, noch qua ondermijning van het consumentenvertrouwen, noch qua economische schade ten gevolge van het aangetast imago van belangrijke industriesectoren en exportbronnen.
les dégâts provoqués par la crise de la dioxine sont incommensurables. non seulement la confiance du consommateur a été détruite, mais le coup porté à l' image de secteurs industriels cruciaux et de secteurs sources d' exportations a eu des conséquences économiques.

het is jammer dat de raad - wellicht ten gevolge van de interne problemen in italië - onvoldoende in het midden-oosten aanwezig was en daardoor in hoge mate tot het uitbreken en de uitbreiding van het conflict heeft bijgedragen, wat we des te meer betreuren omdat de lidstaat die het voorzitterschap van de unie uitoefent omwille van haar geografische ligging en historische banden een heel be langrijke rol in het gebied kan vervullen.
van den broek, membre de la commission. - (nl) monsieur le président, en m'associant aux paroles d'introduction de la présidence du conseil, je voudrais souligner une nouvelle fois que la commission européenne est elle aussi très inquiète de l'escalade actuelle de la violence au moyen-orient.

bovendien zijn de volgende bijwerkingen gemeld met pegintron: verlamming van het aangezicht (het verslappen en doorzakken van één zijde van het gezicht) en ernstige allergische reacties zoals angio - oedeem (een allergische huidziekte die gekenmerkt wordt door plaatselijke zwellingen van de huid en onderhuid, de slijmvliezen en soms de interne organen), toxische epidermale necrolyse/stevens- johnson syndroom/multiforme erytheem (verschillende types huiduitslag met een wisselende graad van ernst met onder andere de dood tot gevolg, die gepaard kunnen gaan met blaasjes in mond, neus, ogen en andere slijmvliezen, en het vervellen van het aangetaste huidoppervlak), manie (overdreven of buitensporige opgewektheid), bipolaire stoornissen (stemmingsstoornissen die gekenmerkt worden door afwisselende periodes van droefheid en opgewondenheid), pericardeffusie (een vochtophoping die zich ontwikkelt tussen het pericard [het hartzakje] en het hart zelf), pericarditis (ontsteking van het hartzakje).
de plus, les événements suivants ont été rapportés avec pegintron: paralysie faciale (faiblesse et affaissement d’un côté du visage) et réactions allergiques sévères telles que angio-œdème (une maladie allergique de la peau caractérisée par des plaques de vésicules circonscrites touchant la peau et ses couches sous-cutanées, les membranes muqueuses, et parfois les organes internes), syndrome de lyell/syndrome de stevens johnson/érythème multiforme (différents rashes avec des degrés de sévérité variables pouvant aller jusqu’au décès du patient, pouvant être associés à des vésicules dans la bouche, le nez, les yeux et autres muqueuses avec mort de la peau de la zone affectée), manie (enthousiasme excessif ou immodéré), troubles bipolaires (troubles de l’humeur caractérisés par des épisodes alternatifs de tristesse et d’excitation), épanchement péricardique (une collection de liquide qui se développe entre le péricarde (la membrane du cœur) et le cœur lui-même), péricardite (inflammation de la membrane du cœur).