Results for uitgebreide bespreking translation from Dutch to French

bespreking
discussion

bespreking :
examen :

andere behandelde onderwerpen • golfcrisis: uitgebreide bespreking.
• préparation du conseil européen : pré­paration des questions susceptibles de faire l'objet de délibérations du conseil européen des 14 et 15 décembre à rome.

de rapporteur stelt na een uitgebreide bespreking van de twee voorstellen het volgende compromis voor:
après une longue discussion de ces deux amendements, le compromis suivant est proposé par le rapporteur :

de commissie is uitgebreide besprekingen begonnen met de marokkaanse autoriteiten.
la commission a entamé des conversations approfondies avec les autorités marocaines.

de voorzitter van de raad verklaarde aan het slot van de besprekingen dat het dossier voor een uitgebreide bespreking zal worden voorgelegd aan het comité van permanente vertegenwoordigers.
la présidente du conseil a conclu en indiquant que le dossier sera transmis au comité des représentants permanents pour un examen approfondi.

de nummeroverdraagbaarheid is het voorwerp geweest van uitgebreide besprekingen en consultaties van de betrokken operatoren.
la portabilité du numéro a fait l'objet d'importantes discussions et consultations impliquant les opérateurs concernés.

raad uitgebreide besprekingen gevoerd over de rol van de strategie op energiegebied (8) in het
stratégie énergétique de la communauté

de commissie is bereid om dat schema te zamen met het uitgebreide bureau van het parlement te bespreken.
on me dit que l'on veut discuter uniquement de la préretraite.

de invoering van de mobiele nummeroverdraagbaarheid heeft het voorwerp uitgemaakt van uitgebreide besprekingen en consultaties met de betrokken operatoren.
l'introduction de la portabilité des numéros mobiles a fait l'objet de discussions et de consultations détaillées avec les opérateurs concernés.

de bondsregering erkent dat de 65 vragen van de commissie belangrijke terreinen van het sociaal beleid bestrijken. een uitgebreide bespreking van deze vragenreeks zou echter buiten het kader van een efficiënte, doelgerichte discussie in de unie vallen.
quoique la convergence des politiques sociales au sens d'une détermination progressive d'objectifs communs soit hors de question, cette idée ne doit pas mener à une harmonisation (c'est­à­dire au rapprochement strict des droits) des dispositions juridiques en matière de politique sociale; en effet, dans ce domaine, il convient de procé­der avec grande prudence en préservant le plus large­ment possible les systèmes juridiques nationaux.

alvorens tot het onderzoek over te gaan, worden in het bedrijf eerst uitgebreide besprekingen gevoerd met vertegenwoordigers van de bedrijfslei­ding en de werknemers.
avant de procéder aux interviews, le sujet sera discuté à fond avec la direc—. tion et les représentants des travailleurs de chaque établissement.

de commissie heeft bij het opstellen van de richtlijn rekening gehouden met de uitgebreide besprekingen met beroepsverenigingen en met de lid-staten.
en établissant la proposition, la commission a tenu compte des consultations approfondies qui ont été menées avec les associations professionnelles et les États membres.

tijdens een vorige regering kwam een uitgebreide bespreking op gang over de doeleinden, de richtlijnen en de maatregelen op lange termijn, die bekend staan als de "contourennota" [ 52] .
environ 6 % des élèves fréquentent des établissements totalement indépendants en angleterre, contre environ 2 % en ecosse.

de commissie was van mening dat het verenigd koninkrijk na de uitgebreide besprekingen nog steeds niet kon aantonen dat het programma voor de verbetering van de drinkwaterkwaliteit een voldoende bindend karakter had en op tijd zou kunnen worden uit gevoerd.
la commission estimait qu'à l'issue de ces longues négociations le royaume-uni n'était pas encore en mesure de s'engager sur un plan d'amélioration ayant un caractère suffisamment contraignant ainsi que sur un calendrier approprié.

om te beginnen zal de voorzitter van de commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid zich herinneren dat ik deze commissie op 25 maart zal ontmoeten voor een uitgebreide bespreking van de mededeling van de europese commissie, waarbij wij de gelegenheid zullen hebben om uitvoeriger in te gaan op een aantal punten van het debat van vanmiddag.
premièrement, le président de la commission des affaires étrangères, des droits de l' homme, de la sécurité commune et de la politique de défense se rappellera que j' ai accepté de venir devant cette commission le 25 mars afin de discuter en détail de la communication de la commission, ce qui nous permettra d' assurer le suivi de manière plus précise d' une série de points discutés cet après-midi.

de commissie heeft zich daarbij gebaseerd op de aanbevelingen van de fao, die zijn opgesteld aan de hand van de resultaten van de uitgebreide besprekingen in de algemene vergadering van de vn4, waarbij ook de eu nauw betrokken was.
cela résulte de recommandations de la fao effectuées suite à un examen détaillé de la question par l'assemblée générale des nations unies4, processus auquel l'ue a largement contribué.

bij de opstelling van deze documenten is geprofiteerd van de uitgebreide besprekingen die de commissie met een groot aantal van haar partners de afgelopen maanden heeft gevoerd. deze discussies zullen worden voortgezet en zullen ongetwijfeld leiden tot verbeteringen in de volgende edities van dit handboek en de nog te verschijnen brochures.
l'objectif poursuivi par la commission est de fournir aux chercheurs l'information dont ils ont besoin et qu'ils sollicitent, à un niveau de précision suffisant mais sans pour autant les accabler de détails administratifs.

op welke wijze zou het in artikel 7 bedoelde verslag kunnen worden gebruikt als uitgangspunt voor uitgebreide besprekingen over de demografische ontwikkelingen en de gevolgen daarvan voor bij voorbeeld de sociale zekerheid en de werk gelegenheid, benevens voor de eventuele opzet van een periodiek controleproces?
comment le rapport mentionné à l'article 7 pourrait­il servir de base à un débat approfondi sur l'évolution démographique et ses conséquences en matière de sécurité sociale, d'emploi, etc., et éventuellement sur la mise au point d'une procédure régulière de suivi?

bovendienvoert de commissie, na de tragische gebeurtenissen van vorig jaar in dover, waar 58 clandestiene chinese immigranten de dood vonden,thans uitgebreide besprekingen met de chineseautoriteiten op alle niveaus om de mensenhan-delmet migranten uit chinategen te gaan.
en novembre 2000, la commission a présenté unecommunication intitulée «vers une procédured’asilecommune et un statut uniforme, valabledans toute l’union, pour les personnes qui sevoient accorder l’asile».