Results for uitgekiende ontwerpvoorstellen translation from Dutch to French

de andere ontwerpvoorstellen
les autres projets

de ontwerpvoorstellen omvatten:
les propositions envisagées incluent:

santer ontwerpvoorstellen voor de verschillende kandidaatlanden uitbrengen.
santer progrès notés en europe, par l'intermédiaire du rapport annuel qu'on appelle «égalité des chances».

de sluitingsdatum voor indiening van ontwerpvoorstellen is 7 juli 2003.
la date limite prévue pour la soumission des projets a été fixée au 7 juillet 2003.

de jury evalueerde de 12 ontwerpvoorstellen op basis van de volgende criteria:
le jury a évalué les douze projets sur la base des critères suivants :

in het verlengde daarvan moet een aantal uitgekiende structurele hervormingen worden doorgevoerd.
l'on doit parvenir à redynamiser de manière sensible les composantes de la demande et à planifier de manière judicieuse les réformes structurelles.

in de reacties werden de doelstellingen van de ontwerpvoorstellen van de commissie doorgaans onderschreven.
celles-ci approuvaient généralement les objectifs du projet de propositions de la commission.

het succes van het centrum berust op een uitgekiende samenwerking tussen universiteiten en bedrijven.
il fonde son succès sur une coopération de haut niveau entre universités et industrie et est reconnu en europe comme institution de pointe dans le domaine de la simulation numérique et, plus spécialement, de ses applications aérospatiales.

de drie architectenbureau’s zullen hun gereviseerde ontwerpvoorstellen in september 2004 voorleggen aan de ecb.
ces trois bureaux d’architectes présenteront leurs concepts révisés à la bce en septembre 2004.

wij weten dat de uitgekiende medische zorg die hij nodig heeft in de turkse gevangenissen nauwelijks mogelijk is.
nous savons toutefois d'autre part que les soins, la thérapie nécessaires pour lui assurer une vie saine peuvent difficilement être prodigués dans les prisons turques.

de ontwerpvoorstellen worden intern besproken en er wordt overlegd met alle betrokkenen, waaronder de vertegenwoordiging van het personeel.
les propositions de modifications constitueront la base de discussions internes et de consultations avec diverses parties prenantes, notamment les représentants du personnel.

de goede resultaten van de oostenrijkse economie zijn in sterke mate te danken aan het goed uitgekiende evenwicht tussen de macroeconomische beleidslijnen.
le dosage très équilibré des politiques macroéconomiques a largement contribué aux bonnes performances de l'économie autrichienne.

de raad van bestuur verzocht daarop de drie prijswinnaars hun ontwerpvoorstellen te reviseren om de door de jury vastgestelde functionele en technische onvolkomenheden te verhelpen.
le conseil des gouverneurs de la bce a ensuite invité les trois lauréats à revoir leurs projets afin de remédier aux déficiences d’ordre fonctionnel et technique relevées par le jury.

het hoofddoel van de revisiefase is de ontwerpvoorstellen te herzien in het licht van de aanbevelingen en vereisten van de jury, de ecb en de stad frankfurt.
la phase de révision a essentiellement pour objet de réexaminer les projets afin de prendre en compte les recommandations et les exigences formulées par le jury, la bce et la ville de francfort.

in februari 2004 selecteerde de jury voor de internationale ontwerpwedstrijd voor stadsontwikkeling en bouwkundig ontwerp ten behoeve van het nieuwe kantoorgebouw van de ecb in frankfurt am main in duitsland drie ontwerpvoorstellen .
en février 2004 , le jury réuni dans le cadre du concours international d' urbanisme et d' architecture organisé pour la construction du nouveau site de la bce à francfort-sur-le-main , en allemagne , a retenu trois projets .

de eerste catalogi van kerncomponenten zijn beschikbaar als ontwerpvoorstellen voor standaards, zie ook www.unece.org/cefact/.
les premiers catalogues de composantes communes sont disponibles sous forme de projet de normes (voir également www.unece.org/cefact/).

afgelopen jaar heeft de commissie haar betrekkingen en haar dialoog met de nationale parlementen geïntensiveerd, zowel via bijeenkomsten en gedachtewisselingen met de parlementaire commissies als via een hernieuwd streven naar een politieke dialoog over ontwerpvoorstellen.
l’an dernier, nous avons intensifié l’engagement de la commission et le dialogue avec les parlements nationaux, tant au niveau des réunions et des échanges de vues avec les commissions parlementaires qu’au moyen d’un engagement renouvelé en faveur du dialogue politique sur les projets de propositions.

de ontwerpvoorstellen inzake de autodistributie kunnen sinds maandag worden geraadpleegd op ec.europa.eu/competition en tot medio april kunnen opmerkingen worden geformuleerd.
les propositions relatives au projet de règlement dans le secteur de la distribution automobile peuvent être consultées sur ec.europa.eu/competition depuis lundi et les observations communiquées à la commission jusqu'à la mi-avril.

de commissie wil haar ontwerpvoorstellen aan een voorafgaande analyse (pre-assessment) onderwerpen teneinde vast te stellen welke voorstellen in aanmerking moeten komen voor een gedetailleerde effectbeoordeling.
le comité constate que la commission propose d'effectuer une étude préalable ("pre-assessment") de ses projets de propositions, afin de juger de l'opportunité de procéder à une analyse d'impact détaillée de la réglementation.

nadere details ten aanzien van de internationale ontwerpwedstrijd en de ontwerpvoorstellen kunnen worden gevonden op de website van de ecb onder http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises/html/index.nl.html.
de plus amples informations concernant le concours international d’architecture et les différents projets sont disponibles sur le site internet de la bce, sous http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises/html/index.fr.html.