Results for uitgevoerde verrichtingen translation from Dutch to French

- de uitgevoerde verrichtingen.
- les opérations effectuées.

de ter beurze uitgevoerde verrichtingen
les opérations en bourse

de bewijsstukken betreffende de uitgevoerde verrichtingen moeten worden bewaard.
les pièces justificatives afférentes aux opérations menées devraient être conservées.

de data van de uitgevoerde verrichtingen moeten daarentegen niet worden gepreciseerd in het bewijsstuk.
les dates des opérations effectuées ne doivent en revanche pas être précisées dans le document justificatif.

de overeenkomstig dit besluit uitgevoerde verrichtingen worden van openbaar nut verklaard door de regering.
le gouvernement déclare d'utilité publique les opérations exécutées en application du présent arrêté.

dit controlesysteem zal een verificatie van de uitgevoerde verrichtingen toelaten en derhalve elk misbruik vermijden.
ce système de contrôle permettra la vérification des opérations effectuées et évitera dès lors tout usage abusif.

dit document heeft dezelfde vorm en onderverdelingen als de begroting, maar het behandelt de uitgevoerde verrichtingen.
ce document est présenté dans les même formes et subdivisions que le budget, mais retrace les opérations réalisées.

effectief verrichte uitgaven: totaal van de uitgaven voor de voor deze splijtstof reeds uitgevoerde verrichtingen.
prévisions de dépenses: toutes les dépenses requises pour réaliser les opérations en­core nécessaires à l'achèvement du cycle.

de volgende verrichtingen worden kosteloos uitgevoerd :
les opérations suivantes sont effectuées gratuitement :

tevens wordt nagegaan of alle beheer en naargelang het geval verstrekt door uitgevoerde verrichtingen worden u de andere
bonne gestion l'exercice des fonctions de la cour sont comptabilisé, perçu ou payé, mais aus¬ communiqués à celle-ci, sur sa de¬ financière si de vérifier que l'ensemble des opéra¬ mande, ainsi que, selon les cas, par les

toezicht op de ter beurs uitgevoerde verrichtingen kan eveneens worden uitgeoefend door de regeringscommissaris bij de beurs (87).
les opérations exécutées en bourse pourraient également faire l'objet d'une enquête de la part du commissaire du gouvernement (87).

alle verrichtingen vóór het vertrek zouden gezamenlijk worden uitgevoerd.
l'ensemble des opérations préalables au départ seraient menées conjointement.

dit controlesysteem dat reeds bestaat binnen het departement van justitie zal een verificatie van de uitgevoerde verrichtingen toelaten en derhalve elk misbruik vermijden.
ce système de contrôle qui existe déjà au sein du département de la justice permettra la vérification des opérations effectuées et évitera dès lors tout usage abusif.

verder zijn de dossiers betreffende de vastleggingen en betalingen dikwijls onvolledig en is de traceerbaarheid van de op basis van voorlopige verplichtingen uitgevoerde verrichtingen niet gewaarborgd.
en outre, les dossiers concernant les engagements et les paiements sont fréquemment incomplets et la traçabilité des opérations effectuées sur la base d’engagements provisionnels n’est pas assurée.

bij de koersbepaling beschikt de koersmakelaar over een beperkte beoordelingsvrijheid die hem toelaat rekening te houden met alle ter beurze uitgevoerde verrichtingen (149).
au moment de la fixation du cours, le courtier officiel dispose d'une marge d'appréciation limitée qui lui permet de tenir compte de toutes les opérations exécutées en bourse (149).

de berekening van het bedrag wordt twee maanden na de betrokken maand aangepast aan de hand van de feitelijk uitgevoerde verrichtingen die overeenkomstig het in de bijlage opgenomen model zijn opgegeven.
le calcul du montant est ajusté deux mois après le mois concerné, sur la base des opérations réellement effectuées et indiquées conformément au modèle figurant à l'annexe.

de commissie beslist binnen twee jaar na de overlegging van de financiële staten aan de raad over de kwijting welke aan de rekenplichtigen wordt gegeven voor de door hen ten aanzien van deze rekening uitgevoerde verrichtingen.
la commission dispose d'un délai de deux ans à compter de la date de la remise des états financiers au conseil pour statuer sur le quitus à donner aux comptables pour les opérations y afférentes .

het grootste risico houdt verband met het vermogen van (vooral) kleinere organisaties om de uitgaven doeltreffend te controleren en de transparantie van de uitgevoerde verrichtingen te garanderen.
le risque principal concernera la capacité des organisations, et notamment celles de petite taille, à contrôler efficacement les dépenses ainsi qu’à assurer la transparence des opérations effectuées.

een geldigheidsverklaring af te geven voor de bij de afsluiting van de operationele programma's gecertificeerde bedragen, op basis van audits en controles van de in de loop van de programmering uitgevoerde verrichtingen;
de fournir une déclaration de validité des montants certifiés à la clôture des programmes opérationnels sur base des audits et des contrôles des opérations effectués en cours de programmation.

de belastingplichtige kan een reeds uitgevoerde verrichting ook niet meer herroepen om de negatieve fiscale gevolgen van een herkwalificatie te vermijden.
le contribuable ne peut pas non plus annuler une opération déjà réalisée, en vue d'éviter les effets fiscaux négatifs de la requalification.