Results for uitsluitsel geven translation from Dutch to French

kan de commissie daar over uitsluitsel geven?
la commission peut-elle me donner une réponse définitive à ce sujet?

niemand kan daar vooralsnog uitsluitsel over geven.
personne encore ne sait le dire.

daarover kunnen wij natuurlijk geen uitsluitsel geven.
nous n' avons bien entendu rien à répondre à cela.

de verantwoordingsnota kan eventueel ook uitsluitsel geven over :
la note de justification peut également préciser :

het debat zal hier later uitsluitsel over moeten geven.
pourquoi la commission s'est-elle vu confier cette tâche?

de commissiekon echter geen uitsluitsel geven over de geogra-
4.arrêts rendus par les juridictions européennes en 2003

daar zal ik vandaag echter geen uitsluitsel over kunnen geven.
je ne peux pas répondre à cette question aujourd’ hui.

een grondige, brede evaluatie zal daarover uitsluitsel moeten geven.
une évaluation aussi large que profonde devra apporter une réponse définitive à cette question.

de commissie zal begin volgend jaar uitsluitsel geven over het raadplegingsproces.
au début de l'année prochaine, la commission publiera ses premières conclusions principales sur le processus de consultation.

deze studies kunnen evenwel geen definitief uitsluitsel geven omtrent dit probleem.
cependant, des explications finales ne peuvent pas encore être fondées sur ces études.

de stemming van vanavond zal daarover uitsluitsel geven en daarom stem ik tegen.
les autrichiens s'efforcent ainsi de sauvegarder leur identité nationale.

de commissie kon echter geen uitsluitsel geven over de geografische dimensie van de tweedemarkt.
la commission n’a toutefois pu se prononcer sur la dimension géographique du second marché.

misschien moet bij de commissie de dobbel­steen uitsluitsel geven, dat valt maar niet te achterhalen.
cela n'est toutefois pas la règle mais, au contraire, l'exception.

de commissie kon echter geen uitsluitsel geven over de geografische dimensie van de tweede markt.
la commission n'a toutefois pu se prononcer sur la dimension géographique du second marché.

bij twijfel moet een alcoholtest uitsluitsel geven, met een startverbod tot gevolg wanneer de test positief is.
en cas de doute, un test d'alcoolémie doit apporter une réponse définitive, avec interdiction de prendre le départ, si le test s'avère positif.

momenteel is zij trouwens in vergadering en kan ik in het uur dat volgt de ondervoorzitter eventueel uitsluitsel geven.
elle est en ce moment même en séance, je pourrai éventuellement donner à l'honorable viceprésident une assurance dans l'heure qui suit.

de eerstvolgende dioxine-meting zou dan vervolgens uitsluitsel geven over de gedane aanpassing van de installatie;
le suivant mesurage devrait alors donner réponse définitive sur l'adaptation faite à l'installation;

de embryonale sterfte nam toe en er werden meer abnormale kuikentjes uitgebroed, maar de histopathologie kon geen uitsluitsel geven.
la mortalité des embryons a augmenté et davantage de poussins anormaux ont éclos mais l'histopathologie n'était pas concluante.

de eerstvolgende oeso-bijeenkomst begin december 1998 zal misschien uitsluitsel geven over het standpunt van de oeso-landen.
la prochaine consultation de l’ocde, que l'on envisage pour début décembre 1998, pourrait déjà donner quelques indications sur ce point.

gebruik van snelle detectiemethoden die zo spoedig mogelijk uitsluitsel geven over de aanwezigheid van een ai-virus [1].
méthodes rapides de détection démontrant le plus vite la présence d'un virus ia [1].