Results for uitspraak te horen translation from Dutch to French

te horen partijen
parties et tiers à entendre

6), een uitspraak te
la cour de justice est compétente pour statuer, à titre préjudiciel (6

zij kregen te horen dat «...
il leur a été indiqué que «...

dat is heel fijn om te horen
nous attendons avec impatience

het spijt me dat te horen.
je suis désolé d'entendre ça.

ik ben blij te horen van je.
je suis content d’avoir de vos nouvelles.

die oren heeft om te horen, hore.
À bon entendeur salut.

er zijn constant schoten te horen."
les habitants entendent tout le temps des coups de feu".

zodoende krijgt hij geen echo te horen.
ce qui signifie que les échos sont supprimés.

bevoegd zijn uitspraak te doen in elk geschil
être compétent pour statuer sur tout litige

toen kreeg men dezelfde vrees te horen.
les mêmes craintes y ont été exprimées.

3° uitspraak te doen over uitzonderlijke gevallen;
3° de se prononcer au sujet de cas exceptionnels;

beide partijen zonder uitspraak te doen wegzenden
renvoyer les parties dos-à-dos

arts enkel om uitspraak te doen over de ingereedheidbrenging.
arts, uniquement pour statuer sur la mise en état.

hij gaf in overweging als volgt uitspraak te doen:
il suggérait de statuer comme suit :

volledige rechtsmacht hebben om uitspraak te doen in geschillen
avoir une compétence de pleine juridiction pour statuer sur les litiges

daarentegen valt wel aan termijnen voor de uitspraak te denken.
par contre, l'on pourrait envisager de fixer des délais pour la délivrance d'une décision.

commissaris, ontkent u deze uitspraak te hebben gedaan?
nierez-vous, monsieur le commissaire, avoir fait une telle déclaration?

hierbij worden de curators en de schuldeiser, alsmede de gefailleerde voor de rechtbank gedaagd teneinde uitspraak te horen doen over de schuldvordering waartegen bezwaar is ingebracht.
l'exploit contient citation des curateurs et du créancier ainsi que du failli devant le tribunal aux fins d'entendre statuer sur la créance faisant l'objet du contredit.

bij gemeld exploot worden de curators en de schuldeiser, alsmede de gefailleerde voor de rechtbank gedaagd teneinde uitspraak te horen doen over de schuldvordering waartegen bezwaar is ingebracht.
ledit exploit contiendra citation des curateurs et du créancier, ainsi que du failli devant le tribunal aux fins de statuer sur la liquidation de la créance faisant l'objet du contredit.