Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zij hebben het voor elkaar gekregen dat frankrijk in 1994 een wet uitvaardigde die volledig tegen de richtlijn indruist.
la commission a opté pour l'application du principe de subsidiarité au sein d'une réglementation eu ropéenne et cela est ambigu.
vandaar dat het dagelijks bestuur van het ierse verbond van vakverenigingen aan de aangesloten organisaties in april richtlijnen uitvaardigde voor de 25e loonronde.
en avril, le conseil exécutif de la confédération des travailleurs irlandais a publié à l'intention de tous les syndicats qui lui sont affiliés, les grandes lignes à suivre lors de la 25ème négociation salariale.
vooral sinds de belgische verkeersminister een verbod uitvaardigde op nachtvluchten in zaventem dat kort daarop na een fikse rel binnen de regering opnieuw werd ingetrokken.
et ce, principalement depuis que le ministre belge des transports a émis une interdiction sur les vols de nuit à zaventem, qui a, à nouveau, été abrogé peu après, après l' impressionnant remue-ménage suscité au sein du gouvernement.
de eu verroerde geen vin toen rusland sancties tegen denemarken uitvaardigde, omdat wij volledig terecht en als enige rechtvaardige mogelijkheid weigerden sakajev als terrorist uit te leveren.
l' union européenne n' a pas remué le petit doigt lorsque le danemark a été victime de sanctions de la part de la russie, parce que nous avions refusé, à raison et parce que c' était la chose la plus honnête à faire, de livrer m. zakaiev en tant que terroriste.
wanneer de europese unie normen uitvaardigde om de wetgeving van de lidstaten te harmoniseren, dan was het logisch dat haar eigen normen in overeenstemming waren met het bepaalde in de harmonisatienormen.
si l' union européenne dictait des normes afin d' harmoniser la législation des États membres, il était logique que ses propres normes soient conformes aux termes établis dans les normes d' harmonisation.
herinnert de commissie eraan dat de regering op 18/04/91 de omzendbrief 001 uitvaardigde met betrekking tot de bestemmingswijziging van gebouwen met een culturele bestemming.
la commission rappelle que le gouvernement a pris en date du 18/04/91 la circulaire 001 relative au changement d'affectation des immeubles à destination culturelle.
hoewel depresident van het gerecht van eerste aanleg op 30.10.2003 een bevel uitvaardigde dat voorlopige maatregelen gedeeltelijkverwierp, zijn de belangrijkste processen in deze rechtszaken nog steeds gaande.
si le président du tribunal de première instance a rendu une ordonnance rejetant la demande de mesures provisoires le 30 octobre 2003, lesactions au principal dans ces affaires sont toujours pendantes.pour faire connaître clairement sa position, la commission est intervenue, en soumettant des exposés écrits en qualitéd’amicus curiae, devant plusieurs tribunaux des États-unis. elle est d’abord intervenue devant la us district court forthe district of columbia concernant l’affaire en cours vitamines.
(60) blijkbaar is deze stijging het gevolg van het invoerverbod op ureum dat de volksrepubliek china in april 1997 uitvaardigde en dat sommige landen ertoe aanzette hun uitvoer naar andere landen om te leggen.
(60) il semble que cette augmentation doive être appréciée à la lumière de l'interdiction d'importation de l'urée en république populaire de chine, instaurée en avril 1997, ce qui a conduit certains pays à réorienter leurs exportations vers d'autres marchés.
de minister van binnenlandse zaken kan, uit eigen beweging of op verzoek van de burgemeester die de richtlijn uitvaardigde, een tuchtprocedure laten aanspannen tegen diegenen die volgens hen verantwoordelijk zijn voor de niet-uitvoering of slechte uitvoering van die richtlijn.
le ministre de l'intérieur peut faire entamer d'initiative ou à la demande du bourgmestre qui a pris la directive, une procédure disciplinaire contre ceux qui, selon eux, sont responsables de la non-exécution ou de la mauvaise exécution de cette directive.