Results for uitwerkingsprocedure translation from Dutch to French

overwegende dat de uitwerkingsprocedure van dit bijzonder bestemmingsplan niet werd voortgezet;
considérant que la procédure d'élaboration de ce plan particulier d'affectation du sol n'a pas été poursuivie;

het college bepaalt de uitwerkingsprocedure en de regels voor de aanpassing en de opzegging van het gemeentelijk contract voor sociale samenhang.
le collège fixe la procédure d'élaboration et les modalités de modification et de résiliation du contrat communal de cohésion sociale.

de plannen inzake schoolverplaatsingen waarvoor een financiële tegemoetkoming van het gewest wordt gevraagd, worden onderworpen aan onderstaande uitwerkingsprocedure.
les plans de déplacements scolaires pour lesquels une intervention financière de la région est sollicitée sont soumis à la procédure d'élaboration suivante.

zijn levensduur, uitwerkingsprocedure (blijk geven van soepelheid en niet zomaar de bepalingen van de oops blindelings overnemen);
sa durée de vie, procédure d'élaboration (faire preuve de souplesse et ne pas recopier telles quelles les dispositions de l'oopu);

een ander belangrijk punt bij de behandeling van deze kwestie is de beraadslaging over de rol van de nationale parlementen bij de uitwerkingsprocedure van krachtens het subsidiariteitsbeginsel genomen besluiten.
certains domaines, comme par exemple l'environnement et la lutte contre la fraude doivent être entendus comme subordonnés à la règle de subsidiarité. songeons, à titre d'exemple, dans le domaine de la lutte contre la fraude fiscale, aux conventions sur la réciprocité de l'aide administrative, sur les prix des transferts, aux directives sur les

binnen diezelfde termijn wordt het volledig plan aan de gewestelijke commissie en aan de in de uitwerkingsprocedure van het ontwerp-plan geraadpleegde instanties en besturen overgemaakt.
dans le même délai le plan complet est transmis à la commission régionale et aux instances et administrations consultées dans la procédure d'élaboration du projet de plan.

binnen dezelfde termijn wordt het plan overgemaakt aan de gewestelijke commissie en aan de in de uitwerkingsprocedure van het ontwerp-plan geraadpleegde besturen. »
dans le même délai le plan est transmis à la commission régionale et aux instances et administrations consultées dans la procédure d'élaboration du projet de plan. »

binnen dezelfde termijn wordt het plan overgemaakt aan de gewestelijke commissie en aan de in de uitwerkingsprocedure van het ontwerp-plan geraadpleegde organismen en besturen. »
dans le même délai le plan est transmis à la commission régionale et aux instances et administrations consultées dans la procédure d'élaboration du projet de plan. »

1° een methodologische inleiding die de lezer een snelle beoordeling moet kunnen laten maken van onder meer de doelstellingen, van de uitwerkingsprocedure of ook nog van de structuur van het plan;
1° une introduction méthodologique devant permettre au lecteur une appréciation rapide entre autres des objectifs, de la procédure d'élaboration ou encore de la structure du plan;

dat het verzoek de rechtzetting vraagt van de grens tussen de twee bestemmingsgebieden van het huizenblok, overeenkomstig de bepalingen van het basisdossier van bbp dat door de gemeenteraad is goedgekeurd en waarvan de uitwerkingsprocedure bezig was op het ogenblik van het openbaar onderzoek;
que la demande vise à voir rectifiée la limite entre les deux zones d'affectation de l'îlot conformément aux dispositions du dossier de base de ppas adopté par le conseil communal et dont la procédure d'élaboration était en cours au moment de l'enquête publique;

overwegende dat de gemeente ukkel vaststelt dat de bestemmingen in het gbp voor deze plaats de urbanisatie van het huizenblok in geen geval hypothekeren, met name in de uitdrukking van een bevestigde stedelijke gemengdheid, en dat geen enkel nieuw element haar aangenomen standpunt tijdens de uitwerkingsprocedure van het gbp wijzigt;
considérant que la commune d'uccle constate que les affectations du pras pour cet endroit n'hypothèquent en rien l'urbanisation de l'îlot, notamment dans l'expression d'une mixité urbaine affirmée, et qu'aucun élément neuf ne modifie sa position adoptée lors de la procédure d'élaboration du pras;

dat de vroegere uitwerkingsprocedure extreem langdradig en kostelijk was (basisdossier + eerste openbaar onderzoek + ontwerpplan + tweede openbaar onderzoek) voor een levensduur die beperkt was tot één legislatuur, wat een verklaring biedt voor het feit dat geen enkele gemeenten de uitwerking van het gemeentelijk ontwikkelingsplan binnen de wettelijk vereiste termijn heeft kunnen voltooien;
que la procédure antérieure d'élaboration était extrêmement longue et coûteuse (dossier de base + première enquête publique + projet de plan + seconde enquête publique) pour une durée de vie limitée à une législature, ce qui explique pourquoi aucune commune n'avait su mener à terme l'élaboration de leur plan communal de développement dans le délai légal requis;