Results for uitzendsector translation from Dutch to French

commissie keurt concentratie in uitzendsector goed
feu vert de la commission à une concentration dans le secteur du travail temporaire

de plaats van de uitzendsector in dat stelsel;
la place du secteur intérimaire dans ce système de travail occasionnel;

de concentratie heeft voornamelijk betrekking op de uitzendsector.
l'opération concerne principalement le domaine des services de travail temporaire.

volgens mijn informatie is de uitzendsector in nederland sinds een binnenlandse wetswijziging achteruitgegaan.
selon mes sources, le secteur du travail temporaire aux pays-bas est en déclin depuis que leur législation a été modifiée.

in beide gevallen kan het voorstel voor een richtlijn voor de uitzendsector aanzienlijke voordelen inhouden.
dans les deux cas, la proposition de directive peut produire des bénéfices considérables pour le secteur de l’intérim.

deze aldus geïnde bijdrage kan overgedragen worden aan een sectoraal fonds voor vorming eigen aan de uitzendsector.
cette cotisation, ainsi perçue, peut être transférée à un fonds sectoriel de formation propre au secteur intérimaire.

het paritair comité van de uitzendsector wijst de leden van de raad van beheer aan en ontslaat ze tevens;
la commission paritaire pour le travail intérimaire désigne et révoque les membres du conseil d'administration;

een ontbindende voorwaarde voor deze collectieve arbeidsovereenkomst is de invoegetreding van een sectorale pensioenregeling op het niveau van de uitzendsector voor 30 juni 2001
une condition résolutoire de cette convention collective de travail serait l'entrée en vigueur, avant le 30 juin 2001, d'un régime de pension sectoriel au niveau du secteur du travail intérimaire.

een ontbindende voorwaarde voor deze collectieve arbeidsovereenkomst is de invoegetreding van een sectorale pensioenregeling op het niveau van de uitzendsector voor 31 december 2001.
une condition résolutoire de cette convention collective de travail serait l'entrée en vigueur, avant le 31 décembre 2001, d'un régime de pension sectoriel au niveau du secteur du travail intérimaire.

artikel 6 stelt een set van gegevens vast die, samen met de basisgegevens, moeten worden medegedeeld door werkgevers uit de uitzendsector.
l'article 6 fixe un ensemble de données que les employeurs appartenant au secteur du travail intérimaire sont tenus de communiquer en même temps que les données de base.

doordat de richtlijn een passend regelgevingskader instelt voor de verdere ontwikkeling van de uitzendsector, draagt ze tezelfdertijd bij tot de volledige verwezenlijking van het werkgelegenheidspotentieel van de sector.
au même moment, par l’établissement d’un cadre réglementaire adéquat pour un nouveau développement du secteur du travail intérimaire, la directive contribuera à exploiter pleinement son potentiel de création d’emplois.

het beantwoordt eveneens aan de verwachtingen van de sociale partners van de uitzendsector, die in een gemeenschappelijke verklaring van 8 oktober 2001 hebben gewezen op de noodzaak van een communautaire richtlijn op dit gebied.
cela répondra également aux attentes des partenaires sociaux du secteur de l'intérim qui, dans une déclaration commune du 8 octobre 2001, ont reconnu le besoin d'une directive communautaire dans ce domaine.

zelfs indien de richtlijn in bepaalde situaties loonstijgingen tot gevolg zou hebben, lijkt het dan ook vrij onwaarschijnlijk dat de activiteit van de uitzendsector daardoor aanzienlijk zou afnemen en dit zware negatieve gevolgen zou hebben voor de werkgelegenheid.
de même, même si la directive devait conduire à des hausses de salaires dans certaines situations, il semblerait assez improbable que cela fût la cause d’un déclin important de l’activité du secteur du travail intérimaire, et que cela eût des effets négatifs majeurs sur l’emploi.

de goedkeuring van een eu-kaderrichtlijn betreffende de arbeidsvoorwaarden voor uitzendkrachten zou de mogelijkheden die de uitzendsector kan bieden om flexibiliteit en zekerheid te–combineren, aanzienlijk vergroten.
l'adoption d'une directive-cadre de l'union européenne sur les conditions de travail des travailleurs intérimaires permettrait au secteur des agences de travail temporaire d'offrir davantage de possibilités de concilier flexibilité et sécurité.

de voorzitter wees op het groeiend belang van de uitzendsector in de unie, omdat daardoor flexibele vormen van arbeid tot ontwikkeling kunnen komen die een waardevolle factor zijn bij het voldoen aan de vereisten van de concurrentiestrategie waartoe door de europese raad van lissabon in maart 2000 besloten is.
le président a insisté sur l'importance croissante du secteur du travail intérimaire dans l'union dans la mesure où il permet de mettre en place des formes souples de travail, ce qui est utile pour atteindre les objectifs de la stratégie en matière de compétitivité fixés par le conseil européen de lisbonne de mars 2000.

conform de afspraken gemaakt in het protocol van sectoriaal akkoord 1995-1996 voor de uitzendsector, wordt de collectieve arbeidsovereenkomst van 8 juli 1993 tot oprichting en organisatie van een commissie van goede diensten voor de uitzendkrachten aangevuld als volgt :
conformément à ce qui a été conclu dans le protocole d'accord sectoriel 1995-1996 pour le secteur de l'intérim, la convention collective de travail du 8 juillet 1993 créant et organisant une commission de bons offices pour les intérimaires est complétée comme suit :

genoemde wijziging heeft onder meer tot doel uitvoering te geven aan het punt 10 van het protocol van sectoraal akkoord 2001-2002 voor de uitzendsector, dat betrekking heeft op de procedure, die gevolgd moet worden bij tijdelijke vermeerdering van werk in ondernemingen zonder vakbondsafvaardiging.
ladite modification a notamment pour objectif de mettre à exécution le point 10 du protocole d'accord sectoriel 2001-2002 pour le secteur du travail intérimaire, relatif à la procédure à suivre en cas de surcroît temporaire de travail dans les entreprises sans délégation syndicale.

aangezien de vakorganisaties van de metaalsector de belangrijke economische en sociale rol van uitzendarbeid in hun sector erkennen en bovendien vaststellen dat uitzendarbeid een geschikt instroommechanisme is voor onder meer laaggeschoolde werknemers behorend tot bepaalde risicogroepen, engageert de uitzendsector zich tot het toekennen van een evenwaardig voordeel aan de uitzendkrachten-metaalarbeiders als dit verworven door de werknemers van de gebruikende ondernemingen.
vu que les organisations syndicales du secteur du métal reconnaissent l'importance du rôle économique et social du travail intérimaire dans leur secteur et qu'elles constatent en outre que le travail intérimaire constitue une voie d'accès au marché du travail, notamment pour les travailleurs faiblement qualifiés issus de groupes à risque spécifiques, le secteur du travail intérimaire s'engage à octroyer aux ouvriers intérimaires occupés dans le secteur du métal un avantage équivalent à celui dont bénéficient les travailleurs des entreprises utilisatrices.