From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de uitnodiging aan het adres van de raad om volgens artikel 40 te stemmen moet namelijk beschouwd worden als de ultima ratio.
en effet, l' invitation faite au conseil de voter conformément à l' article 40 doit être considérée comme le recours ultime.
2.6 gegeven de vereisten van de ultima ratio dient op basis van een diepgaande effectbeoordeling tussen strafrechtelijke of administratieve sancties te worden gekozen.
2.6 conformément aux exigences de l’ultima ratio, la commission annonce que le choix entre sanctions pénales ou administratives se fondera sur une analyse d’impact approfondie.
die handelwijze zou niet alleen strijdig zijn met de ultima ratio-clausule, maar volgens mij ook een ernstig gevaar voor de ontwikkeling van de unie inhouden.
une telle pratique irait non seulement à l' encontre de la clause de dernier recours, mais elle signifierait aussi, à mon avis, un danger pour l' évolution de l' union.
in geen van voormelde drie lid-staten werd van deze "ultima ratio" gebruik gemaakt, wat de doeltreffendheid van de overredingstechniek aantoont.
dans aucun de ces trois etats membres,
de ontwikkeling van een nieuwe bron van energie mag dan wetenschappelijk van zeer groot belang zijn en op technologisch en industrieel gebied aanzien lijke repercussies hebben, de ultima ratio blijft of zij kwalitatief en kwantitatief in de behoeften der mensheid kan helpen voorzien.
le développement du recours à une nouvelle source d'énergie peut bien pré senter un intérêt scientifique très grand ou des répercussions technologiques et industrielles d'importance. ce n'est pour tant que dans une adéquation qualitative et quantitative aux besoins des hommes qu'il trouve son «ultima ratio».
3.3.2.13 ten slotte vestigt het comité er de aandacht op dat gegeven het vereiste van ultima ratio onderzoek moet worden gedaan naar preventie, en zulks met name op sociaal vlak.
3.3.2.13 enfin, le cese tient à rappeler, qu’en vertu de l’exigence de l’ultima ratio, la voie des moyens préventifs, notamment au travers d'actions dans le domaine social, doit être explorée.
een systeem van verplichte minimumreserves kan als instrument van het monetair beleid een ultima ratio zijn, met name tegen de achtergrond van de tot stand te brengen economische en monetaire unie, en vervolgens van een uniform monetair beleid van het europees stelsel van centrale banken bij convergerende nationale economische politiek.
les réserves obligatoires peuvent constituer un instrument de dernier recours dans le cadre de la politique monétaire, notamment lors de la réalisation d'une union économique et monétaire et ultérieurement, pour la politique monétaire unique d'un système européen de banques centrales, dans le contexte de politiques économiques nationales convergentes.
(111) os auxílios descritos supra podem inserir-se numa ou outra destas categorias, dado que pretendem, em última instância, prestar apoio técnico à produção em causa por via do apoio à comercialização de produtos agrícolas de qualidade e da divulgação genérica das suas características.
(111) os auxílios descritos supra podem inserir-se numa ou outra destas categorias, dado que pretendem, em última instância, prestar apoio técnico à produção em causa por via do apoio à comercialização de produtos agrícolas de qualidade e da divulgação genérica das suas características.