Results for uw aanwezigheid op beide data translation from Dutch to French

uw aanwezigheid melden
signaler présence

op beide manieren.
avec les deux.

aanwezigheid op het wijnmoer
présence sur les lies

dank u voor uw aanwezigheid.
tous nos remerciements pour votre présence parmi nous.

ik dank u voor uw aanwezigheid.
je vous remercie de votre présence.

antwoord op beide vragen :
réponse à ces deux questions :

zelfstandige aanwezigheid op de markt
présence indépendante sur le marché

we strijden op beide fronten.
nous agissons sur ces deux fronts.

rode confluerende rash op beide benen
rash confluent rouge sur les deux jambes

ik dank u zeer voor uw aanwezigheid hier.
je ne pense pas que cette déclaration soit pour lui un motif durable d'embarras.

een betere aanwezigheid op het terrein;
assurer une meilleure présence sur le terrain, notamment par des brigades cyclistes;

uw aanwezigheid en huidige status instellen
définit votre état de présence actuel

op beide terreinen is spoed geboden.
et pour les deux, il est urgent d' agir.

op beide werkterreinen is veel vooruitgang geboekt.
sur ces deux grandes questions, des progrès considérables ont été enregistrés.

het comité wil op beide argumenten ingaan:
le comité entend réfuter ces deux arguments.

de nationale autoriteitenkunnen echter verlangen dat u uw aanwezigheid op hun grondgebiedmeldt;
toutefois, les autorités nationales peuventvous demander de leur communiquer votre présence sur leur territoire;

verschillende maatregelen hebben betrekking op beide gebieden.
plusieurs des mesures adoptées jettent des ponts entre différents domaines.

in onderling overleg kan van beide data worden afgeweken.
par consentement mutuel, il peut être dérogé de ces deux dates.

mijnheer monti, hartelijk dank voor uw aanwezigheid deze middag.
merci beaucoup, monsieur monti, pour votre disponibilité cette après-midi.

van 12 juli tot 30 juli 1999 (met inbegrip van beide data);
du 12 juillet au 30 juillet 1999 (ces deux dates incluses);