Results for vallen stil in de monumentale ovale ... translation from Dutch to French

in de abattoirs liggen de werkzaamheden stil in afwachting van de resultaten van de tests.
les consommateurs, déboussolés et inquiets, ne savent plus quoi acheter.

als de proever aan bovengenoemde regels voldoet, dient hij zich ordelijk en stil in de hem toegewezen cabine te installeren.
après s'être conformé aux règles précitées, le dégustateur doit s’installer dans la cabine qui lui a été assignée, de façon disciplinée et silencieuse;

het principe van de energieomzetting in brandstofcellen is schoon en stil: in de brandstofcel reageert waterstof met zuurstof uit de lucht, waarbij water en elektriciteit worden geproduceerd.
le principe de la conversion énergétique dans une pile à combustible est propre et silencieux : l'hydrogène se combine à l'oxygène de l'air dans la pile et produit de l'eau et de l'électricité.

deze vijfde uitbreiding is een enorme stap voorwaarts op geopolitiek niveau waarmee concreet invulling wordt gegeven aan een belangrijke fase in de monumentale taak europese verzoening tot stand te brengen in de vorm van een volledige liberale democratie. dat betekent democratie in alle kwesties op politiek, economisch, sociaal en militair vlak.
le cinquième élargissement est un pas géopolitique majeur qui est appelé à concrétiser une phase importante de la grande? uvre de réconciliation de l' europe en une union fondée sur la démocratie libérale et complète: politique, économique, sociale et de défense.

de eerste sporen van de gedachte, die toen nog als "central market" werd aangeduid, treft men aan in de monumentale studie die in 1971 onder de naam institutional investor study door de sec werd gepubliceerd (83).
les premières traces de l'idée d'un marché intégré, désigné à cette époque sous le nom de "central market" remontent à l'étude monumentale, publiée en 1971 par la securities and exchange commission, et où on analyse les effets de l'institu-tionalisa t ion de la détention des valeurs mobilières (institutional investor study) (83).

bij besluit van de brusselse hoofdstedelijke regering van 30 januari 1997 wordt ingesteld de procedure tot bescherming als monument, wegens hun historische en artistieke waarde, van de voorgevel, de bedaking evenals van de drie achtereenvolgende ruimtes op de begane grond, de tribune in de achterste salon, de inkom en het trappenhuis van de monumentale trap die naar de eerste verdieping leidt, hierbij inbegrepen het ijzerwerk, en van het stucwerk en de beschilderde panelen van de salons op de eerste verdieping van het herenhuis gelegen tervurenlaan 64, te etterbeek, bekend ten kadaster te etterbeek, 1e afdeling, sectie a, 2e blad, perceel nr. 589 b 3.
par arrêté du gouvernement de la région de bruxelles-capitale du 30 janvier 1997 est entamée la procédure de classement comme monument, en raison de leur intérêt historique et artistique, de la façade avant, de la toiture ainsi que des trois pièces en enfilade du rez-de-chaussée, la tribune située dans le salon arrière, du hall d'entrée et de la cage d'escalier monumentale donnant accès au premier étage, en ce compris les éléments en ferronnerie ainsi que la décoration de stucs et de panneaux peints des salons du premier étage de l'hôtel de maître sis avenue de tervuren 64, à etterbeek, connu au cadastre d'etterbeek, 1re division, section a, 2e feuille, parcelle n° 589 b 3.