From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zij beheert de valutakoersen en valutareserves overeenkomstig de in samenwerking met de raad vastgestelde richtsnoeren.
elle met en oeuvre la gestion des taux et réserves de change selon les orientations définies en coopération avec le conseil.
— het houden en beheren van de officiële valutareserves van de lidstaten die aan de euro deelnemen.
par ailleurs, les banques centrales nationales de la zone euro feront partie intégrante de la banque centrale européenne: leurs gouverneurs seront en effet membres du conseil des gouverneurs de la bce.
de gemiddelde blootstelling aan valutaschommelingen loopt met de factor drie terug, maar de valutareserves blijven hetzelfde.
l' exposition moyenne aux variations des devises sera divisée par trois, mais les réserves en devises demeureront inchangées.
de volgende statistieken worden bestreken: officiële valutareserves, monetaire aggregaten, rente en wisselkoersen.
les pays candidats ne sont actuellement pas en mesure de fournir des données fiables concernant le déficit/l'excédent des administrations publiques.
de wisselmarktinterventies en het dagelijks beheer van de valutareserves zouden plaatsvinden op basis van instructies van het centrale orgaan van eurofed.
les interventions sur les marchés des changes et la conduite quotidienne des réserves de change seraient menées sur la base des instructions données par le bureau de l'eurofed.
de interventies op de valuta markten en het dagelijkse beheer van de valutareserves kunnen geschieden op aanwijzing van de directie van eurofed.
devenu une monnaie véritable, l'écu sera l'unité de référence pour les monnaies tierces.
de gemiddelde blootstelling aan valutaschommelingen loopt met de factor drie terug, maar de valutareserves blijven hetzelfde. dat is een luxe positie.
ces turbulences toutefois ne constituent pas un phénomène isolé, mais d'une certaine manière un phénomène plus général qui doit être traité avec attention et prudence.
dat is ongeveer gelijk aan het dubbele van de valutareserves in de vier leidende g7-landen of vijfmaal de omvang van de wereldhandel per dag.
il convient de les ouvrir quand le conseil agit en tant que législateur, c'est-à-dire, en tant qu'un des éléments de codécision, l'autre étant le parlement européen.
daar de economische en monetaire unie het tekort aan valutareserves uit de wereld zal helpen, zal ze zeker bijdragen tot een gezonde ontwikkeling en de versterking van de geloofwaardigheid van de markten.
c'est pourquoi je pense que nous avons raison de demander à la commission d'effectuer d'autres enquêtes dans ce domaine.
de hieruit voortvloeiende regelmatige stijging van de opbrengst van de valutareserves ten opzichte van de gemiddelde maandelijkse invoer plaatste spanje in 1972 op het niveau van japan, duitsland en zwitserland.
l'augmentation régulière du rapport des réserves de changes aux importations mensuelles moyennes qui en est résultée situe l'espagne au niveau du japon, de l'allemagne et de la suisse en 1972.
als de centrale banken oordelen dat de situatie gunstig is voor vermindering van de valutareserves, dan doen zij dat. als de situatie niet gunstig is, houden zij de reserves in eigen hand.
interrogé le 31 mars dernier par des députés de la commission des finances de notre assemblée, il avait déclaré de manière très rassurante que, je cite: «les 50 milliards d'écus correspondant à la somme des participations au système européen de banques centrales restent la pro priété des différents États membres.»
het gaat hier inderdaad niet om enorme bedragen en soms vraagt men zich af hoe met dergelijke, betrekkelijk geringe valutareserves het hoofd kan worden geboden aan de enorme' monetaire massa die in de wereld circuleert.
mais, nous le par tageons sur la base d'une analyse qui ne rejoint pas exactement celle de notre rapporteur.
dan hebben wij nog het vraagstuk van het gebruik van.de valutareserves voor andere doelstellingen. ik wilde wat dat betreft duidelijk maken dat valutareserves niet zomaar in een laatje liggen te wachten, klaar voor gebruik.
je voudrais enfin saisir cette occasion pour rappeler qu'à deux mois du lancement de l'euro, des questions très im portantes ne sont toujours pas éclaircies, comme le degré d'implication exacte du conseil dans la définition de la