Results for van de betrokken overeenkomst translation from Dutch to French

de betrokken overeenkomst
l’accord en cause

1° de referentie van de betrokken overeenkomst;
1° la référence du contrat concerné;

de betrokken overeenkomst blijkt bijgevolg onevenredig te zijn.
l’accordlitigieux apparaît ainsi disproportionné.

de betrokken overeenkomst treedt in januari 1990 iu werking.
cet accord entrera en vigueur en janvier 1990.

de betrokken overeenkomst was gesloten tussen knoll international inc.
ce ne sera pas le cas, étant donné que les débouchés supplémentaires pour aciers

vermeld de productsectoren die door de betrokken overeenkomst worden geraakt.
identifiez les secteurs de produits affectés par l'accord en question.

deze elf lid-staten hebben de betrokken overeenkomst op 15 juni 1990 ondertekend.
ces onze États membres ont signé cette convention le 15 juin 1990.

vervangen door „de raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen wanneer de betrokken overeenkomst ..."
est remplacé par « le conseil statue à l' unanimité lorsque l' accord ...»

het moment waarop deze wijziging plaatsvindt, is echter afhankelijk van de aard van de betrokken overeenkomst :
toutefois, le moment où ce changement interviendra est fonction de la nature du contrat en question :

de opdracht of subsidie stopzetten, indien de betrokken overeenkomst in die mogelijkheid voorziet.
il résilie le marché ou la subvention si le contrat ou la convention contient une disposition à cet effet.

de contractuele aansprakelijkheid van het agentschap wordt beheerst door het recht dat op de betrokken overeenkomst van toepassing is.
la responsabilité contractuelle de l'agence est régie par la législation applicable au contrat concerné.

(3) de betrokken overeenkomst in de vorm van een briefwisseling dient te worden goedgekeurd,
(3) il y a donc lieu d'approuver l'accord en question, sous forme d'échange de lettres,

b) het eerste arabische cijfer stemt overeen met het nummer van het uitgelegde artikel van de betrokken overeenkomst,
b) le premier chiffre arabe désigne le numéro de l'article interprété de l'accord en cause,

bovendien beperkt de betrokken overeenkomst voor buitenlandse leasingondernemingen de mogelijkheid om bmws in duitsland te kopen.
ensuite, l'accord en cause a pour effet de restreindre la possibilité, pour les sociétés de leasing étrangères, d'acheter des véhicules de la marque bmw en allemagne.

in die bekendmaking heeft de commissie verduidelijkt dat de betrokken overeenkomst volgens haar een aanzienlijke beperking van de
dès lors, la commission a affirmé son intention d'exempter l'accord sous réserve de l'imposition de conditions de nature à préserver le maintien d'une concurrence actuelle et potentielle suffisante.

de inhoud van de betrokken overeenkomsten moet de relevante bestanddelen van de gegevensbescherming omvatten.
il faut que l'accord en question contiennne les éléments pertinents en matière de protection des données.

wanneer deze verlagingen binnen de grenzen van een contingent van toepassing zijn, wordt dit contingent op grond van de betrokken overeenkomst vastgesteld.
lorsque ces réductions sont applicables dans les limites d'un contingent, celui-ci est fixé ou établi en application de l'accord concerné.

welnu, de betrokken overeenkomst bevat een verwijzing naar de arbeidsvoorwaarden van de ecb waarin die elementen worden gespecificeerd.
or, le contrat en question comporte un renvoi aux conditions d'emploi de la bce, qui détaillent ces éléments.

de betrokken overeenkomsten behoeven niet te worden aangemeld bij de commissie.
ces accords n'ont pas à être notifiés à la commission.

de betrokken overeenkomst kon derhalve de handel tussen lid-staten of de mededinging op de eg-markt geenszins beïnvloeden.
le contrat en cause n'était donc pas, selon la cour, susceptible d'affecter de quelque façon que ce fût les échanges entre les États membres ou la concurrence sur le marché communautahe.