Results for van de weeromstuit translation from Dutch to French

van de
de la 4ème réunion

" van de
promouvoir l'unité de l'europe

einde van de
fin du traitement

(% van de aanbevolen
dose en mg/m2 (% de la dose initiale recommandée)

men zou zich van de weeromstuit wel eens kunnen gaan interesseren voor het euro pees parlement en wie weet...
on risquerait, par ricochet, de s'intéresser ensuite au parlement européen et, qui sait...

dat de spanjaarden deze netten in het stenen tijdperk verankerd houden, heeft ernstige gevolgen voor de portugezen, en van de weeromstuit ook voor de overige burgers van de gemeenschap.
en ce qui concerne les céréales, nous avons augmenté l'aide alimentaire de 50%, au moment ou l'on prévoyait une augmentation des prix des céréales; lorsqu'on a inscrit le montant correspondant à une augmentation de 50%, l'augmentation prévue pour les prix des céréales était de 20% et plus et, par conséquent, nous avons prévu une augmentation du volume de l'aide de 50%-20%, soit 30%.

het is weliswaar "light" in vergelijking met 1998, maar daar moet men mee leven en het niet van de weeromstuit "ultra light" maken.
le président du gouvernement autonome, ne s'est pas rendu sur place car il était pris par d'autres obligations.

van de weeromstuit ontstaat een andere uitdaging, die echter moeilijk op eu-niveau kan worden aangepakt aangezien die betrekking heeft op het gedrag en de vrije keuze van de burger.
l'effet de rebond pose un autre problème, qu'il est cependant difficile de résoudre au niveau de l'ue du fait qu'il est lié au comportement des particuliers et à leur liberté de choix.

de kans is dus groot dat een vermindering van de belangstelling van de rijkere lid-staten voor de cohesieproblematiek van de weeromstuit tot een grotere politieke afkeer van de unie bij de zwakkere lid-staten leidt.
il est dès lors probable que tout fléchissement dans la détermination des etats membres les plus riches à promouvoir la cohésion aurait comme corollaire une hostilité politique croissante vis-à-vis de l'union dans les etats membres les plus faibles.

van de weeromstuit is het afrikaanse continent in het ver geetboekje geraakt, dit werelddeel waar de bevolking tegen het eind van deze eeuw zal oplopen tot een miljard en waar een groot percentage sterft van de 14 miljoen kinderen welke elk jaar in de gehele wereld over lijden voordat zij de leeftijd van 5 jaar bereiken.
du coup, on en a oublié ce continent dont la population atteindra le milliard à la fin du siècle et qui voit mourir beaucoup des 14 millions d'enfants qui décèdent chaque année sur notre planète avant d'avoir atteint l'âge de cinq ans.

ik eerbiedig de persvrijheid voldoende, mijnheer de voor zitter, om te weten dat journalisten die hun werk eerlijk doen, en dat zijn er gelukkig ook heel veel, een dergelijke werkwijze niet steunen, omdat ze er zelf van de weeromstuit door geraakt kunnen worden.
je respecte trop, monsieur le président, la liberté de la presse, pour savoir que les journalistes qui font leur travail avec honnêteté - et heureusement ceux-là sont nombreux, eux aussi, - ne sauraient cautionner de tels procédés, qui pourraient les atteindre euxmêmes par ricochet.

al zie ik heel goed in dat hij niet van de weeromstuit het raadsstandpunt kan ombuigen, zou hij er dan wel mee kunnen instemmen om snel op de raadsagenda een plaatsje vrij te maken teneinde onze ierse vrienden de kans te geven deze zaak aan de raad voor te leggen met zodanige nieuwe elementen dat dat dossier in het licht van die informatie kan worden heropend?
henderson. - (en) je remercie l'honorable député pour sa question, mais je ne peux que l'inviter à se référer à ma précédente réponse, où je dis qu'il existe un certain nom bre de moyens différents qui permettent d'apporter une amélioration.

u probeert vandaag in straatsburg een weerklank van uw bezoek in de europese pers te verkrijgen, zodat dan van de weeromstuit ook in italië over u gepraat wordt. u bent hier dus gewoon op verkiezingscampagne en treedt daarbij in het voetspoor van anderen die ook de tribune van het buitenland gebruiken om boodschappen door te seinen naar italië terwijl ze beter hun mond zouden kunnen houden.
vous vous efforcez aujourd'hui, de susciter à strasbourg un écho dans la presse européenne susceptible, par contrecoup, de faire parler, de vous en italie: en d' autres termes, vous êtes ici pour faire votre campagne électorale, à l' exemple de ceux qui se servent de la tribune de l' étranger pour envoyer des messages en italie, alors qu' ils feraient mieux de se taire.

welke indruk zal de commissie- en van de weeromstuit het parlement- wel niet achterlaten wanneer zij toestemming verleent voor een fusie die zo betwistbaar is als die van abb en alstom, vanuit het oogpunt van het recht van de werknemers en de sociale gevolgen van deze fusie?
de quoi a l' air la commission, et nous, par ricochet, quand elle autorise une fusion aussi contestable que celle d' abb-alstom, du simple point de vue du droit des travailleurs et de ses conséquences sociales?

maar als men het doel van een betere inrichting van het plattelandsmilieu wil eerbiedigen, zal men moeten vermijden dat een vermindering van de produktie in bepaalde regio's van de weeromstuit ten goede komt aan de grootste bedrijven die het dichtst bij de verbruikscentra liggen, die de meeste geïmporteerde ingrediënten gebruiken en die een funeste uitwerking hebben op het milieu en de kwaliteit van de produkten.
cela signifie que l'absence de décisions du sommet de copenhague n'a pas eu, à ce jour, d'effets négatifs sur le budget de la com munauté.

oorzaak daarvan is de geleidelijke waardever­mindering van de landbouwoverschotten die geen afnemer vinden en waarvan de reële waarde in 1985 ongeveer 5 miljard ecu bereikte tegen een boek­houdkundige waarde die de 10 miljard overschrijdt. verder de terugkeer van de dollar tot een realistischer peil met van de weeromstuit verzwaring van de kosten van de exportrestituties voor landbouwprodukten (een daling met 10 % van de koers van de dollar kost zodoende de europese begroting 1 miljard ecu).
sont en cause: la dévalorisation progressive des stocks agricoles qui ne trouvent pas preneur, et dont la valeur réelle atteignait environ 5 milliards d'Écus en 1985 contre une valeur comptable dépassant 10 milliards; le retour du dollar à un niveau plus réaliste et, par ricochet, l'alourdissement du coût des restitutions à l'exportation de produits agricoles (une baisse de 10 % du dollar coûte ainsi 1 milliard d'Écus au budget européen).