Results for van kwade trouw doordrongen houding translation from Dutch to French

kwade trouw
loyauté

kwade trouw van merkhouder
mauvaise foi du titulaire de la marque

men kan de chinezen derhalve van kwade trouw beschuldigen.
on serait par conséquent en droit d' accuser la chine de mauvaise foi.

bij ontstentenis van kwade trouw kan worden afgezien van het minimum van 10 pct. belastingverhoging.
en l'absence de mauvaise foi, il peut être renoncé au minimum de 10 p.c. d'accroissement.

die termijn geldt niet in geval van kwade trouw of bedrog van het statutaire personeelslid;
ce délai n'est pas applicable au cas de fraude ou dol du membre du personnel statutaire;

niemand beschuldigt het parlement dus van kwade wil.
estil vraiment persuadé qu'aucune nouvelle capacité de production ne sera mise en place en corée ?

ging het om verraad, kwade trouw, onbekwaamheid, onverschilligheid, onwetendheid?
fut-ce perfidie, mauvaise foi, incompétence, négligence, ignorance?

er wordt geen vervolging ingesteld wanneer sprake is van kwade trouw, wanneer men probeert schade toe te brengen.
le principe fondamental de notre parlement est que nous rejetons toute forme de racisme avec vigueur.

sedert zes maanden vrij zijn van dourine en van kwade droes.
indemne depuis six mois de dourine et de morve.

kwade trouw in de zin van lid 1, onder b), kan worden aangetoond wanneer:
la mauvaise foi au sens du paragraphe 1, point b), peut être démontrée quand:

welke sedert zes maanden vrij zijn van dourine en van kwade droes.
indemne depuis six mois de dourine et de morve.

— de goede of kwade trouw van de verliezende partij : subjectief criterium betreffende de partijen.
— la bonne ou la mauvaise foi de la partie perdante: critère subjectif relatif aux parties.

het dossier bevat alle nuttige aanwijzingen waarmee de goede of kwade trouw van de sociaal verzekerde kan worden aangetoond.
le dossier comporte toutes les indications utiles permettant d'établir la bonne foi ou la mauvaise foi de l'assuré social.

hij kan zich niet meer verzetten tegen het gebruik van het nieuwe merk voor de goederen of diensten waarvoor het werd gebruikt, tenzij er sprake is van kwade trouw.
il ne pourra plus s'opposer à l'utilisation de la marque subséquente pour les produits ou services pour lesquels cette marque a été utilisée, sauf en cas d'utilisation de mauvaise foi.

ik heb de` gebouwenaffaire' aandachtig gevolgd en het lijkt me duidelijk dat kwade trouw hoogtij heeft gevierd.
pour avoir suivi l’ affaire des immeubles dans tous ses détails, il me paraît clair que la mauvaise foi a régné en maître.

ik denk niet dat er sprake is geweest van kwade trouw. in een poging om dit misverstand uit de weg te ruimen, zullen we over de paragrafen 16 en 17 afzonderlijk stemmen.
toutefois, comme il a été précisé hier par le viceprésident marin, la commis sion reprendra l'esprit de ces amendements dans sa deuxième modification du règlement, prévue pour octobre 1998.

in geval van een belastingverhoging moet hij bovendien, overeenkomstig artikel 444, tweede lid, oordelen of er sprake is van « ontstentenis van kwade trouw ».
en cas d'accroissement d'impôt, l'article 444, alinéa 2, le charge en outre d'apprécier s'il y a « absence de mauvaise foi ».

in geval van kwade trouw kan de rechter bij wijze van schadevergoeding de afdracht bevelen van het geheel of een deel van de ten gevolge van de inbreuk genoten winst alsmede tot het afleggen van rekening en verantwoording dienaangaande.
en cas de mauvaise foi, le juge peut, à titre de dommages et intérêts, ordonner la cession de tout ou partie du bénéfice réalisé à la suite de l'atteinte, ainsi qu'en reddition de compte à cet égard.

van kwaad tot erger
dégradations incessantes

deze zaak stelt evenwel ook een ethisch probleem: de stemming was duidelijk gekenmerkt door kwade trouw, ze werd gehouden met de bedoeling de akkoorden van edinburgh te omzeilen.
en raison notamment de la grande mobilité transfrontière, la toxicomanie est devenue un problème international.