Results for van wijlen jean translation from Dutch to French

honderdste verjaardag van wijlen jean monnet
centenaire jean monnet

herdenking door de raad van wijlen zweeds minister anna lindh
le conseil rend hommage à mme anna lindh, ancien ministre suédois

in de woorden van wijlen de hoge commissaris voor de mensenrechten,
comme l'a dit le regretté haut commissaire aux droits de l'homme,

bij brief van 14 november 1997 heeft de raadsman van wijlen p.
par lettre du 14 novembre 1997, le conseil de feu p.

verreycken, advocaat bij de balie te brussel, raadsman van wijlen f.
verreycken, avocat au barreau de bruxelles, conseil de feu f.

wij zijn deze vergaderperiode begonnen met een ontroerende en eensgezinde hulde aan de nagedachtenis van wijlen olof palme.
nous avons inauguré cette période de session par un hommage aussi émouvant qu'unanime à la mémoire de m. olof palme.

a. smith dezelfde lieden die ook de boekhouding hebben geregeld voor het pensioenfonds van wijlen robert maxwell?
andriessen relations économiques extérieures recommande claire ment l'approbation de cette proposition.

het is een vervolg op het eerste verslag, dat in 1986 verschenen is en waarmee de naam van wijlen dimitrios evrigenis voor altijd verbonden zal blijven.
il fait suite au rapport publié en 1986, auquel restera à jamais attaché le nom du regretté m. evrigenis.

h. gelet op de vele berichten over bloedbaden onder burgen die behoren tot de gio and mano etnische groepen door medestanden van wijlen president samuel doe,
h. considérant les nombreuses informations faisant état de massacres de la population civile appartenant aux ethnies gio et mano par les partisans du président défunt samuel doe,

de commissie heeft de heer schmidhuber de bevoegdheden van wijlen de heer pfeiffer toegekend, te weten economische zaken, regionaal beleid en het bureau voor de statistiek.
la commission a confié à m. schmidhuber les responsabilités qui étaient celles de m. pfeiffer, à savoir les affaires économiques, la politique régionale et l'office statistique.

jans, te brussel, in de hoge raad voor hygiëne in de mijnen benoemd tot plaatsvervangend lid, vertegenwoordiger van de werkgevers, ter vervanging van wijlen de heer e.
jans, à bruxelles, est nommé membre suppléant du conseil supérieur d'hygiène des mines, représentant des employeurs, en remplacement de feu m. e.

de eu roept alle betrokken partijen op hulde te brengen aan het werk van wijlen ex-president nyerere en de onderhandelingen voort te zetten in de geest van de overleden bemiddelaar.
l'union européenne demande à toutes les parties concernées de rendre hommage à l'action de l'ancien président nyerere, aujourd'hui disparu, et de poursuivre les négociations dans l'esprit insufflé par ce regretté facilitateur.

de beeldenaar van wijlen z.m. koning boudewijn, driekwart naar links gekeerd en van h.m. koningin fabiola, in zijaanzicht naar links gekeerd.
l'effigie de feu s.m. le roi baudouin, en trois-quarts à gauche et de s.m. la reine fabiola, en profil à gauche.

wat hij tot stand heeft gebracht werd natuurlijk weggevaagd door het wrede optreden van wijlen generaal sani abacha. nigeria - de grote reus van afrika - betaalt daar nu de prijs voor.
ce succès fut bien sûr balayé par le régime brutal de feu le général sani abacha, dont le nigeria, le géant de l'afrique, paie à présent le prix.

de britse eerste minister vindt dat projecten van een europese politieke unie geen haalbare zaak zijn. zij ziet meer in de opvattingen van wijlen generaal de gaulle, die voorstander was van een europa waarin onafhankelijke staten samenwerken, het zogenaamde europa der vaderlanden.
le premier ministre britannique considère comme «irréalisa­bles» les projets d'union politique de l'europe et se déclare d'accord avec la conception du général de gaulle, celle d'une europe faite d'États indépendants qui coopèrent entre eux.

de heer duborg, sinds 1984 secretarisgeneraal op het deense ministerie van industrie, is de opvolger van wijlen de heer erling jørgensen (zie het in memoriam op blz. 3) in de directie van de eib.
m. duborg, secrétaire permanent au ministère danois de l'industrie depuis 1984, succède, au comité de direction de la bei, à m. erling jørgensen, décédé (voir in memoriam, page 3).

een groot aantal ideeën en voorstellen die door uw parlement zijn aangedragen, zijn in de een of andere vorm terug te vinden in dit document, dat eveneens is geïnspireerd door de voorbeeldige arbeid die uw parlement nu reeds zeven jaar geleden, uw parlement heeft verricht dankzij de bezielende kracht van wijlen altiero spinelli.
la présidence l'a voulu à la fois ambitieux et réaliste. ambitieux, parce qu'il apporte toutes les grandes innovations dont la construction européenne a, en ce moment décisif, fondamentalement besoin, sur le plan interne comme sur le plan externe.

in september 1984 werd ik voorzitter van de ministeriële pompidou-groep, die in de vroege jaren 70 was opgericht ingevolge een zeer vooruitziend initiatief van wijlen president pompidou met de bedoeling de lid-staten van de raad van europa in staat te stellen gemeenschappelijke oplossingen voor het drugprobleem uit te werken.
et dans le cadre de la présente question, je vais répéter ce qu'a déclaré à notre commission un spécialiste, policier de surcroît.

ik ben er bovendien van overtuigd dat alle leden van de onderzoekscommissie zich bij mij aansluiten, als ik hulde breng aan het werk van wijlen de heer robert krieps, die een jarenlange ervaring had op het gebied van de bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat en die de meeste bekendheid heeft gekregen als de opsteller van het ver slag van de raad van europa over dit zelfde onder werp, welk verslag een van de grondslagen vormde voor het oorspronkelijke verslagevrigenis dat in 1985 werd uitgebracht.
plusieurs membres de la presse se sont attachés à combiner ces chiffres d'une manière qui n'apparaît pas dans le rapport et obtiennent un nombre de 17 000 agressions raciales par an.

de heer chambeiron (com). — (fr) mijnheer de voorzitter, de echtgenote en de kinderen van wijlen generaal oufkir zijn, wederrechtelijk, in de gevangenis­sen van de marokkaanse koning vastgehouden.
monsieur le président, le royaume du maroc a de nombreuses affinités avec l'europe.