Results for vastlag translation from Dutch to French

ten een ure nam elk plaats op het vlot, dat nog aan den oever vastlag.
À une heure, chacun prit place sur le radeau, que son amarre retenait à la rive.

die schokken van het vlot en de rukken van het kabeltouw, waaraan het vastlag, waren onuitstaanbaar.
en effet, ces chocs du radeau, qui faisait tête à la houle en secouant son câble, étaient d’une fatigante brutalité.

nu staan wij tegenover het feit dat het gemeenschappelijk standpunt van de raad al vastlag voordat het parlement het verslag zelfs maar in eerste lezing heeft goedgekeurd.
cela ne serait pas juste non plus, mais je m'engage certes à réfléchir attentive ment à ce qu'a dit m. garcía amigo.

in tegenstelling tot vorige programma's waarvan het budget star vastlag, maakt dit actiekader het mogelijk de middelen over de actiegebieden naar gelang van de actuele behoeften te herverdelen.
a la différence des programmes précédents, dont les budgets étaient extrêmement rigides, le cadre d'action permet un réel redéploiement des ressources entre les différents domaines d'intervention.

op een teeken van den kapitein gingen wij weer naar de oesterbanken, en den reeds afgelegden weg nogmaals volgende, kwamen wij na een half uur gaans bij het anker, waaraan de sloep van den nautilus vastlag.
sur un signe du capitaine, nous regagnâmes le banc de pintadines, et, suivant la route déjà parcourue, après une demi-heure de marche nous rencontrions l'ancre qui rattachait au sol le canot du _nautilus_.

de eerste fase, waarin de fluctuatiemarges van de valuta’s kleiner moesten worden, ging van start op experimentele basis, zonder dat er iets vastlag over de daaropvolgende fasen.
la première, qui visait à réduire les marges de fluctuations des taux de change, devait être lancée à titre expérimental, sans aucun engagement quant aux étapes suivantes.

zodra de bovenvermelde politieke prioriteiten vastlagen, is de commissie beginnen te bepalen welke middelen voor deze openingen nodig waren.
dès la fixation des priorités politiques susmentionnées, la commission a commencé à déterminer les ressources nécessaires pour ces ouvertures.