Results for veel noten op zijn zang hebben translation from Dutch to French

de zaal zit niet vol, maar wij mogen ook weer niet teveel noten op onze zang hebben.
l'hémicycle n'est pas plein, mais il ne faut pas demander l'impossible.

de verplichting op zijn grondgebied een vertegenwoordiger te hebben;
l'obligation de disposer d'un représentant sur son territoire;

dat zou op zijn beurt weer twee belangrijke gevolgen hebben.
la position du dollar est bien sûr déterminante.

zie noten op de volgende bladzijde.
section orientation et politique t„f... ., . . , ..r.... .. ,. i.cridit· d*engageant de la peche credits dissocies« _ .... , , ­ .

dit zou op zijn beurt impact hebben op het politieke commitment.
il en résulte alors des effets positifs quant à l'engagement politique.

eekhoorns slaan noten op voor hun wintervoorraad.
le cycle annuel des saisons, avec les changements qu’il apporte, permet à la campagne européenne d’être ce qu’elle est, magni¦ que et très variée.

de gemeenschap zoekt ook haar eigen weg, en de kandidaatlanden voor toetreding lijken steeds meer noten op hun zang te hebben.
la communauté, elle aussi, cherche sa voie, et le coût d'inscription exigé des prétendants tend à devenir toujours plus élevé.

we wachten echt met veel belangstelling op zijn voorstellen.
nous attendons vraiment avec beaucoup d' intérêt ses propositions.

wij weten op zijn laatst sedert tsjernobyl welk vernietigend karakter zij kan hebben.
nous savons, du moins depuis tchernobyl, quel peut être son caractère destructeur.

het verdrag moest bescheiden lijken, wilde het op zijn minst een overlevingskans hebben.
il fallait lui donner une apparence modeste si l'on voulait qu'il ait la moindre chance de survie.

een uitgestelde afkeuring lijkt juist veel meer op zijn plaats.
en revanche, la censure conditionnelle s' avère plus appropriée.

het is al veel beter, want het is op zijn minst al communautair.
je suis persuadé qu'une très grande majorité de

hieronder vallen bellen, bekkens en de hoogste noten op een piano.
elles correspondent au son de cloches, de cymbales et aux notes les plus aigues d'un piano.

de verenigde staten heeft zo nog veel andere schandelijke optredens op zijn geweten.
il y a eu beaucoup d'autres infamies et beaucoup commises à l'initiative du gouvernement des États-unis d'amérique.

garriga polledo horizontale actie hier niet veel meer op zijn plaats dan verticale actie?
middelhoek membres sont à l'origine des graves erreurs matérielles lourdes de conséquences financières.

jeltsin heeft in rusland en tsjetsjenië veel meer slachtoffers op zijn geweten dan pinochet in chili.
eltsine a causé, en russie et en tchétchénie, beaucoup plus de victimes que pinochet au chili.

het spaanse voorzitterschap mag dan vele wapenfeiten op zijn naam hebben staan, ik moet zeggen dat ik deze twee punten toch echt uitermate betreurenswaardig en teleurstellend vind.
guigou de l'environnement; harmonisation de la fiscalité de l'épargne; préservation de la qualité des services publics afin que l'union européenne puisse affirmer qu'elle n'est pas seulement un marché, mais qu'elle a un projet de société, qu'elle entend défendre ledit projet et se préparer convenablement au grand élargissement.

vele sectoren van de litouwse economie zullen op hun weg naar het communautaire acquis op het gebied van de mededinging op zijn minst nog een tijdje staatssubsidies nodig hebben.
pour parvenir à intégrer l'acquis de l'ue dans la législation de la concurrence, de nombreux secteurs économiques de la lituanie ne pourront pas renoncer, au moins pendant un certain temps, aux subventions publiques.

velen drongen aan op een beperkte uitbreiding met op zijn hoogst zes landen.
beaucoup étaient favorables à un élargissement limité à six pays au maximum.

daarmee zou ook worden bijgedragen tot een betere dialoog en begrip tussen de publieke en de private sector, hetgeen op zijn beurt veel positieve neveneffecten zou kunnen hebben.
elle contribuerait également à l'amélioration du dialogue entre les secteurs public et privé et à leur meilleure compréhension mutuelle, ce qui pourrait avoir de nombreux effets connexes positifs.