Results for veel rek zit daar volgens ons ook ni... translation from Dutch to French

ik ben daar dan ook niet op voorbereid.
donc, je comprends ces inquiétudes-là.

kunstenaars zitten daar ook niet op te wachten.
ce n' est pas ce à quoi aspirent les artistes.

volgens ons kan deze rubriek dan ook niet in het richtsnoer worden opgenomen.
nous comprenons dès lors qu' il n' est pas possible de l' inclure dans la ligne directrice.

daarom moet volgens ons ook de rechtsgrond­slag coherent zijn.
il s'agit simplement d'une refonte.

ik sta ook niet op de lijst.
je ne me trouve pas non plus sur la liste.

ik kom er dan ook niet op terug.
je n' y reviens donc pas.

wij moeten ons ook concentreren op de daders en niet op de slachtoffers.
teverson (eldr). - (en) madame le président, je me félicite de ce rapport et, aussi, de son titre: la traite des êtres humains.

daar hebben we dus ook niets op tegen.
nous sommes donc, là aussi, favorables.

de aangevoerde argumenten gaan voor mij dan ook niet op.
ainsi, en ce qui me concerne, ce type d' argument n' est pas valable.

strikt genomen staat dat ook niet op de agenda.
(le parlement adopte la proposition de résolution)

dat onderscheid is volgens ons ook de sleutel tot de oplossing van andere regionale conflicten.
cette distinction nous semble également constituer la clé de la résolution d'autres conflits régionaux.

dat is volgens ons ook het standpunt van de overgrote meerderheid van de regeringen van de lidstaten.
il s' agit à nos yeux de la position de la grande majorité des États membres.

de commissie aanvaardt wel het tweede gedeelte van het amendement, hetgeen volgens ons ook belangrijker is.
il est clair que leur protection sociale est une tâche délicate. or, leur nombre augmentant sans cesse, nous devons nous demander si le syndicalisme est encore la bonne voie pour garantir les droits des employés.

--„zij hebben ons ook niet gezien,” zeide athos.
-- c'est qu'ils ne nous ont pas vus, reprit athos.

ook moeten wij amendement 29 verwerpen, daar volgens ons het organisch gedeelte van stadsafval een hernieuwbare energiebron is.
nous ne pouvons non plus accepter l'amendement 29, car nous estimons que la fraction organique des rejets urbains constitue une source d'énergie renouvelable.

in het onderzoekskaderprogramma wordt hiervoor namelijk volgens ons, ook financieel gezien, een veel te grote plaats ingeruimd.
renforcer la cohésion, c'est permettre une formation mieux concertée, à la fois pré — et postdoctorale ainsi qu'une plus grande mobilité des hommes et des femmes engagés dans la recherche afin de stimuler les échanges technologiques.

anderzijds mogen wij ons ook niet verschuilen achter het feit dat het nu om big business gaat.
par ailleurs, nous ne pouvons pas ignorer que ce trafic s' est désormais transformé en un grand business.

dan hoeft het ons ook niet te verbazen als men de mogelijkheden om eraan te ontsnappen benut.
il est évident que les sanctions financières auront un résultat positif et rapide.

nu weet ik ook wel dat dat daar ondertussen het bachman-arrest een rol in speelt, maar dat helpt ons ook niet veel verder.
le parlement européen est certainement le lieu le plus approprié pour enclencher ce mécanisme.

natuurlijk hebben we de contactgroep nodig, maar we mogen ons ook niet door de contactgroep laten gijzelen.
le conseil et la commission ontils des informations en la matière? comptent-ils me ner une enquête sur cette question?