Results for vennootschapsbelastingplichtige translation from Dutch to French

onder artikel 1, lid 1, onder b, kunnen ondernemingen hun rechtstreekse kosten voor deelneming aan buitenlandse handelsbeurzen tweemaal van hun in italië vennootschapsbelastingplichtige inkomsten
cet article permet une double déduction des dépenses directement supportées en 2004 par les entreprises du fait de leur participation à des foires commerciales à l’étranger, de leur revenu soumis à l’impôt sur les sociétés en italie.

de italiaanse autoriteiten betogen in wezen dat de maatregel openstaat voor alle in italië vennootschapsbelastingplichtige ondernemingen die bepaalde, door de italiaanse regering gestimuleerde investeringen uitvoeren, in overeenstemming met de door de betrokken regeling nagestreefde economische beleidsdoelstellingen.
les autorités italiennes expliquent pour l’essentiel que la mesure est accessible à toutes les entreprises soumises à l’impôt en italie qui consentent certains investissements encouragés par le gouvernement italien, conformément aux objectifs de politique économique poursuivis par le régime d’aide en question.

een alternatief is om de belastingvrijstelling alleen af te schaffen voor overheidsbedrijven, waarbij alle economische activiteiten die momenteel worden uitgeoefend door overheidsinstellingen, worden overgeheveld naar vennootschapsbelastingplichtige (overheids)bedrijven.
upprimer l’exonération de l’impôt sur les sociétés uniquement pour les entreprises publiques, à condition que toutes les activités économiques actuellement exercées par les organes de l’administration publique soient confiées à des entreprises (publiques) soumises à l’impôt sur les sociétés.

(21) toch is de commissie van oordeel dat, evenals door de italiaanse autoriteiten wordt erkend, de hier te onderzoeken aftrek een buitengewoon karakter heeft ten opzichte van de normale aftrek die voor belastingdoeleinden wordt toegekend, en dat hij dus moet worden beschouwd als een voordeel waarmee de lasten worden verlaagd die in italië vennootschapsbelastingplichtige ondernemingen normaalgesproken moeten dragen. de commissie bevestigt derhalve haar beoordeling dat met de betrokken regeling de begunstigden een economisch en financieel voordeel wordt verleend in de vorm van een verlaging van het in italië belastbare inkomen.
(21) la commission considère toutefois que, comme le reconnaissent les autorités italiennes, la déduction à l’examen présente un caractère extraordinaire par rapport à la déduction fiscale normale et doit donc être considérée comme un avantage qui réduit les charges normalement supportées par les entreprises soumises à l’impôt sur le revenu en italie. la commission confirme par conséquent son évaluation, selon laquelle le régime d’aide en question confère aux bénéficiaires un avantage économique et financier sous forme d’une diminution du revenu imposable en italie.