Results for ver achter zich laten translation from Dutch to French

zich laten drijven
navigation à la dérive

achter zich gelaten.
sur le plan économique:

hij kan zich laten vervangen.
il peut se faire remplacer.

de inhoud zich laten vermengen
laisser le contenu se brasser

ze kunnen zich laten vervangen.
ils peuvent se faire suppléer.

elke vertegenwoordiger mag zich laten vervangen.
les représentants peuvent se faire remplacer p < ar des suppléants.

meer dan een derde van de ontvangers kon het gmi-stelsel achter zich laten.
plus d’un tiers des bénéficiaires ont été en mesure de sortir du dispositif rmg.

qua energie-efficiency het wegvervoer nog steeds ver achter zich.
plus efficaces que les transports routiers sur le plan énergétique.

andalusië laat de structurele onderontwikkeling achter zich.
l'andalousie est en train de sortir du sous-développement structurel dans le cadre d'une logique nationale volontariste, avec une orientation privilégiée vers madrid et le centre de l'espagne.

voorts mag deze situatie er niet toe leiden dat de grootste talenten europa achter zich laten.
par ailleurs, ceci ne doit pas conduire à une expatriation unilatérale des meilleurs en dehors de l'europe.

deze maatregelen kregen geen gekwalificeerde meerderheid achter zich.
il ne s'est pas dégagé de majorité qualifiée en faveur de ces mesures.

als deze missie slaagt, zal zowel de islam als het christendom de wreedheden van de veertiende eeuw ver achter zich kunnen laten.
le succès de cette mission emmènera l’ islam et la chrétienté bien loin des terribles certitudes du xive siècle.

afvalbeheer heeft het imago van vieze, vervuilende sector ver achter zich gelaten.
le temps est loin où la gestion des déchets était une activité polluante.

het domein imsbach heeft een lange geschiedenis achter zich.
le domaine d'imsbach a derrière lui une longue histoire.

europa moet de verdeeldheid achter zich laten en zich laten leiden door solidariteit, zoals is vastgelegd in de verdragen.
il ne faut cependant pas dresser seulement un bilan négatif puisque la pesc a connu quelques succès depuis dix ans : dans les balkans et en afghanistan, par exemple.

en voordeelen welke gij geniet, lieten zij niet achter zich?
que de délices au sein desquels ils se réjouissaient.

als wij ons verenigen kan europa de anderen, zowel in de geïndustrialiseerde als in de pas ontwikkelde wereld, achter zich laten.
en étant unis, nous pouvons, en europe, devancer le restant du monde, qu'il s'agisse du monde industrialisé ou du monde nouvellement développé.

het ontwerp-besluit kreeg echter geen gekwalificeerde meerderheid achter zich.
ce projet de décision n’a pas recueilli la majorité qualifiée.

het europees beleid ter voorkoming van de produktie van afvalstoffen moet het stadium van mooie woorden achter zich laten en zich verankeren in de realiteit.
la politique européenne de prévention des dé chets doit dépasser le stade du discours pour s'ancrer dans la réalité.

de mens die zijn nomadenleven achter zich laat en zich op een vaste plaats vestigt;
la sédentarisation de l'homme.;