Results for verbeeldt translation from Dutch to French

op mijn eer, die man verbeeldt zich, dat de wereld hem toebehoort.
À qui donc cet air que nous respirons? à qui cet océan sur lequel s'étendent nos regards? à qui ce sable sur lequel nous étions couchés? à qui cette lettre de votre maîtresse?

verbeeldt gij u dat het grootste gedeelte hunner hoort of begrijpt?
ou bien penses-tu que la plupart d'entre eux entendent ou comprennent?

het vluchtelingenfonds is een eerste stap en verbeeldt de gewenste solidariteit tussen de lidstaten.
apparemment c'est le choix de la commission qui veut adopter un système tarifaire à partir de 2006 qui sera particulièrement favorable à ces multinationales.

deze munt toont een moderne mammoettanker en verbeeldt daarmee het innovatieve karakter van de griekse scheepvaart.
elle représente un pétrolier moderne, reflet de l’ esprit novateur de la marine grecque.

de munt van 5 cent toont een moderne tanker en verbeeldt daarmee het innovatieve karakter van de griekse scheepvaart .
la pièce de 5 cents représente un pétrolier moderne , symbolisant l' esprit novateur de la marine grecque .

barre barreras verbeeldt symbolisch, en op een creatieve manier, de grenzen en verschillen in de europese samenleving.
barre barreras: cette vidéo illustre symboliquement dans une approche créative les barrières et les différences au sein de la société européenne.

of hebt gij eeden ontvangen, die ons op den dag der opstanding zullen binden, dat gij zult genieten wat gij u verbeeldt?
ou bien est-ce que vous avez obtenu de nous des serments valables jusqu'au jour de la résurrection, nous engageant à vous donner ce que vous décidez?

"hij verbeeldt zich zeker," antwoordde paganel, "dat zijn schip den weg weet en zich zelf stuurt."
-- il s’imagine sans doute, répondit paganel, que son navire connaît la route, et qu’il se dirige tout seul. -- oh!

het midden van de munt wordt gevormd door een synthese van een schild en een renner/ krijger en verbeeldt daarmee de strijd om de vrijheid en de nobele idealen waarvoor de slag bij marathon symbool staat.
le centre de la pièce représente un bouclier et un coureur/ guerrier symbolisant le combat pour la liberté et les nobles idéaux qu’ évoque la bataille de marathon.

het centrale element is "europees blauw": het verbeeldt het "europese integratieproject" en geeft het be­ langrijkste symbool van de europese unie.
l'élément cen­tral est de couleur « bleu européen » : il représente le « projet d'intégration européenne » et retient le principal symbole de l'union européenne.

tekenaar hartung verbeeldt de positieve resultaten van het referendum over de toetreding van denemarken tot de europese gemeenschap in die welt: „hertog krag van denemarken zegt ja tegen europa”.
le dessinateur hartung met en scène dans die welt les résultats positifs du référendum relatif à l’adhésion du danemark à la communauté européenne: «le duc krag du danemark dit oui à l’europe».

"hij is zoo verstrooid, dat hij zich verbeeldt te st. petersburg te zijn!" zeide de majoor, toen hij den aardrijkskundige zich in een ruimen winterjas zag wikkelen, alsof het kwik in den thermometer bevroren was.
«il est si distrait, qu’il se croit à saint-pétersbourg,» disait le major en voyant le géographe enveloppé d’une vaste houppelande, comme si le mercure eût été gelé dans le thermomètre.