Results for verbloemd translation from Dutch to French

dat kan niet verbloemd worden.
nous ne pouvons réfuter cette évidence.

het is onaanvaardbaar wanneer er feiten verbloemd worden.
il est inacceptable de passer ce fait sous silence.

dat de aspirant-lidstaten voor grote uitdagingen staan wordt niet verbloemd.
les rapports n'éludent pas les défis que ces pays ont à relever.

zo werden de sociale en werkgelegenheidspolitieke consequenties- bewust of onbewust- tot nu toe bijna verbloemd.
les conséquences sociales et au niveau de l' emploi ont été tout bonnement occultées jusqu' à présent, quelqu'aient été les intentions- délibérées ou non- présentes au départ.

diverse lacunes en tekortkomingen worden niet verbloemd, waarbij wordt aangegeven hoe deze manco´s kunnen worden verholpen of verminderd.
dans un souci d'honnêteté, la commission ne passe pas sous silence les diverses lacunes et insuffisances et propose des pistes pour les éliminer ou les atténuer.

er moet worden onderzocht in welke vorm ongelijkheden in het beroep zich voordoen, of discriminatie wordt verbloemd doordat mannen extra premies krijgen of dat werkclassificaties gewoonweg eenzijdig zijn.
il convient d' examiner quelles sont les formes d' inégalités professionnelles existantes, s' il existe des discriminations cachées, si les hommes reçoivent des primes complémentaires ou si des promotions partiales ont lieu.

iets zit er dan toch echt niet goed, en dat kan ook niet door de burocratische en administratieve ijver in de verschillende ministeries van de afzonderlijke lid-staten worden verbloemd.
ce n'est là que le début d'une critique plus générale des faiblesses et des lacunes d'une structure qui, non seulement n'a pas de légitimité démocratique, mais qui, à cause de cette structure et compte tenu des missions qui lui sont aujour d'hui assignées, n'est plus et ne peut plus être à la hauteur de sa tâche.

mijnheer de voorzitter, deze resolutie moet niet geïnterpreteerd worden als een openlijk of verbloemd verzoek om protectionistische maatregelen te nemen ter vermindering van de eu-import van textielproducten.
monsieur le président, cette résolution ne doit pas être interprétée comme une demande ouverte, ni dissimulée, de recours à des mesures protectionnistes pour diminuer les importations de produits textiles en europe.

door hetinflatoire gebruik van zinnen als het bevorderen van eengezonde levensstijl, een holistische benadering en eenintegrale preventie wordt vaak verbloemd dat er geen solidebasis aanwezig is voor het preventiebeleid en dat debereidheid beperkt is om preventiemaatregelen te nemen opbasis van methoden waarvan het effect is aangetoond.
toutefois, l’utilisationà tort et à travers d’expressions telles que la «promotiond’un mode de vie sain», les «approches holistiques» et la«prévention intégrale» cachent souvent l’absence d’unebase solide pour les politiques de prévention et le peud’engagement en faveur de la prévention fondée sur desdonnées probantes.

dit geldt bijvoorbeeld voor de aanhoudende onzekerheid van veel investeerders die met name in de kandidaat-landen en in rusland actief willen worden. tekortkomingen in het bestuurlijk apparaat en bij justitie worden veeleer verbloemd dan realistisch beschreven.
j' en veux pour preuve la légèreté des propos au sujet de l' incertitude de nombreux investisseurs désireux de s' engager dans les pays candidats et en russie: les déficits au niveau de l' administration et de la justice ne sont pas décrits de façon réaliste mais plutôt minimisés.

burenstam linder (ppe). - (sv) mijnheer de voorzitter, deze resolutie moet niet geïnterpreteerd worden als een openlijk of verbloemd verzoek om protectionistische maatregelen te nemen ter vermindering van de eu-import van textielproducten. in de jaren „60 en „70 werd de zweedse textiel- en kledingindustrie blootgesteld aan een concurrentie die tot een omvangrijke uitsluiting leidde en hervormingen nodig maakte.
aussi, avant même que soit débattu devant notre assemblée le rapport de notre collègue ribeiro sur le plan d'action textile, il est nécessaire de connaître très précisément les intentions de la commission et du conseil en direction de cette industrie, et par voie de conséquence en direction des régions qui peinent à sortir d'une crise économique, sociale, sinon morale, profonde.