Results for verdedigingsmiddelen translation from Dutch to French

inmiddels liepen de verdedigingsmiddelen ten einde.
cependant les moyens de défense allaient manquer.

betrokkene kan voorafgaandelijk zijn verdedigingsmiddelen laten gelden.
l'intéressé peut, au préalable, faire valoir ses moyens de défense.

de toelating geven voor het gebruik van verdedigingsmiddelen;
donner l'autorisation d'utiliser des moyens de défense;

5° zijn recht om schriftelijk zijn verdedigingsmiddelen in te dienen.
5° de son droit à présenter ses moyens de défense par écrit.

u doet afstand van alle verdedigingsmiddelen wegens gebrek aan persoonlijke jurisdictie of forum.
vous renoncez à toute opposition liée à la compétence personnelle ou à la juridiction.

de overtreder beschikt over een termijn van 14 kalenderdagen om zijn verdedigingsmiddelen te laten gelden.
le contrevenant dispose d'un délai de quinze jours civils pour faire valoir ses moyens de défense.

hij behoudt zich het recht voor deze partijen op te roepen om ze te horen in hun verdedigingsmiddelen.
il se réserve le droit de convoquer les parties pour les entendre dans leurs moyens de défense.

als het om individuele betwistingen met tegenpartijen gaat, hoort de commissie die tegenpartijen in hun verdedigingsmiddelen;
lorsqu'il s'agit de litiges individuels impliquant des parties adverses, la commission entend les moyens de défense de ces dernières;

de regering doet uitspraak bij wijze van een gemotiveerde beslissing na de belanghebbende en diens verdedigingsmiddelen te hebben gehoord.
le gouvernement se prononce par décision motivée, après avoir entendu l'intéressé dans ses moyens de défense.

vooraleer het bedrag van de schadeloosstellende bijdrage vast te stellen, nodigt het beperkt comité de werkgever uit zijn verdedigingsmiddelen te laten gelden.
avant de déterminer le montant de la cotisation réparatoire, le comité restreint invite l'employeur à faire valoir ses moyens de défense.

binnen de 40 werkdagen na de datum van ontvangst van de brief, zoals bedoeld in artikel 18, kan de betrokkene zijn verdedigingsmiddelen meedelen per aangetekende brief.
dans les 40 jours ouvrables après la date de la réception de la lettre visée à l'article 18, l'intéressé peut communiquer ses moyens de défense par lettre recommandée.

de onmogelijkheid om een uitspraak van de strafrechter gemeen te laten verklaren aan een derde, heeft niet tot gevolg dat de verdedigingsmiddelen van de verdachte betreffende de strafvordering of de burgerlijke vordering worden gehinderd.
l'impossibilité de faire déclarer le jugement du juge répressif commun à un tiers n'a pas pour conséquence d'entraver les moyens de défense de l'inculpé en ce qui concerne l'action pénale ou l'action civile.

nadat hij de werkgever in staat heeft gesteld om zijn verdedigingsmiddelen aan te voeren, beslist de door de koning aangewezen ambtenaar of er een administratieve boete dient te worden opgelegd zoals bedoeld in paragraaf 1.
le fonctionnaire désigné par le roi décide, après avoir mis l'employeur en mesure de présenter ses moyens de défense, s'il y a lieu d'infliger une amende administrative visée au paragraphe 1 er .

er mag over geen enkele aanvraag door een kamer beraadslaagd worden indien de stagiair of de ambtenaar niet in staat werd gesteld zijn verdedigingsmiddelen te laten gelden en indien het dossier niet alle elementen bevat die deze kamer kunnen in staat stellen haar beslissing te nemen met kennis van zaken.
aucune demande ne peut faire l'objet de délibération par une chambre, si le stagiaire ou l'agent n'a pas été mis à même de faire valoir ses moyens de défense et si le dossier ne contient pas tous les éléments susceptibles de permettre à cette chambre d'émettre sa décision en toute connaissance de cause.

1° de slachtoffers van opzettelijke gewelddaden alle nuttige informatie te bezorgen over de wettelijke procedures en verdedigingsmiddelen die ter beschikking staan van personen die schade hebben geleden door een onder het strafrecht vallende daad;
1° de diffuser, auprès des victimes d'actes intentionnels de violence, toutes informations utiles concernant les procédures et les moyens de défense prévus par la loi en cas de préjudice résultant d'un acte pénalement répréhensible;

2° bij niet-naleving van de regels betreffende de onverenigbaarheden bedoeld bij het decreet en vastgesteld door de plenaire vergadering, terwijl de betrokkenen gehoord zijn in hun verdedigingsmiddelen;
2° en cas de méconnaissance des règles relatives aux incompatibilités visées par le décret et constatées par l'assemblée plénière, les intéressés ayant été entendus en leurs moyens de défense;

als de wetgeving, onder eerbiediging van het subsidiariteitsbeginsel, moet beantwoorden aan de verlangens en de behoeften van de burgers om het gemeenschapsrecht leesbaarder en toegankelijker te maken, is het eerste probleem dat wordt opgeworpen de noodzaak dat de strafbare persoon over middelen voor rechtskennis en verdedigingsmiddelen moet kunnen beschikken.
si la législation doit répondre aux aspirations et aux besoins des citoyens dans le cadre du respect du principe de subsidiarité, le premier problème qui se pose, pour rendre le droit communautaire plus lisible et plus accessible, est le besoin d'instrumenter pour le sujet de droit, les moyens de connaître le droit et les moyens de défense.

7° niet het voorwerp uitmaken van een wettelijk verbod om wapens te dragen, noch weigeren of zich onthouden, verklaren te weigeren of zich te onthouden van gelijk welk gebruik van wapens en andere ter beschikking gestelde verdedigingsmiddelen, krachtens de voorwaarden die volgens de wetten, besluiten of richtlijnen terzake zijn bepaald;
7° ne pas faire l'objet d'une interdiction légale de port d'armes, ni refuser ou s'abstenir, déclarer refuser ou s'abstenir de toute forme d'usage d'armes ou autre moyen de défense mis à disposition en vertu des conditions fixées en la matière par les lois, arrêtés ou directives;