From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
anti-virussoftware houdt bekende virussen tegen, maar tegen nieuwe virussen is alleen een tijdige waarschuwing een doeltreffend verdedigingswapen.
les logiciels antivirus arrêtent les virus connus, mais contre les nouveaux virus seule la détection précoce constitue une défense efficace.
het bezit van een toelating om een verdedigingswapen te dragen houdt geen automatisch recht in op het voordeel, bedoeld in artikel 11 van de hierboven vernoemde collectieve arbeidsovereenkomst van 19 juni 1980.
le seul fait de détenir un permis de port d'arme de défense n'implique pas automatiquement le bénéfice prévu à l'article 11 de la convention collective de travail du 19 juin 1980 précitée.
het onderscheid tusschen dit dier en de zeekoe bestond daarin, dat het in de bovenkaak twee lange en puntige tanden had, welke aan elke zijde een naar buiten staand verdedigingswapen vormden. de dugong was bijzonder groot, want hij was niet minder dan zeven meter lang.
son corps oblong se terminait par une caudale très allongée et ses nageoires latérales par de véritables doigts. sa différence avec le lamantin consistait en ce que sa mâchoire supérieure était armée de deux dents longues et pointues, qui formaient de chaque côté des défenses divergentes.