Results for verdeeldheid heerst translation from Dutch to French

heerst
neeeedhi

er heerst corruptie
corruption

er heerst verwarring.
il y a confusion.

daar heerst de sjariatraditie.
règne là­bas la tradition de la scharia.

heerst daar ook centralisatie?
la concentration y règne-t-elle aussi?

straffeloosheid heerst ook nu nog
l’impunité manifeste aujourd'hui

tegelijkertijd heerst er onzekerheid .
cela étant , le contexte est empreint d' incertitude .

ook vandaag heerst er instemming.
nous sommes de nouveau tous d'accord aujourd'hui.

heerst er een ondernemingsvriendelijk klimaat?
y-a-t-il un esprit d'entreprise?

bij onze medeburgers heerst enig scepticisme.
c'est dans un contexte marqué par un certain scepticisme chez nos concitoyens que nous allons entamer les phases les plus délicates de la mise en place de la monnaie uni que.

het europees parlement kan uiteindelijk niet ontsnappen aan de verdeeldheid die in europa heerst over irak.
m. wurtz se demande ce que ces dirigeants promettent ensuite au peuple irakien.

sedertdien heerst daar een brutaal politieregime.
depuis lors, la région est soumise à un régime policier brutal.

er heerst wantrouwen tussen beide gemeenschappen.
dans ces conditions, pourquoi serait-il urgent de revenir sur cette matière cette semaine?

in noord-korea heerst ernstige ondervoeding.
la corée du nord souffre de graves problèmes de malnutrition.

indien er dan nog steeds gelijke verdeeldheid van stemmen heerst, doet de raad het meest voordelige voorstel voor de agent.
en cas de répartition des voix en parts égales après un second tour de scrutin, le conseil fait la proposition la plus avantageuse pour l'agent.

wij weten allen dat er op sociaal en vakbondsgebied meer verdeeldheid heerst tussen de landen dan op economisch en politiek terrein.
lucas pires (ppe). — (pt) monsieur le président, mes chers collègues, je souhaite aussi joindre mes félicitations à celles qui ont déjà été adressées à notre collègue alvarez de paz.

de vraag verwijst naar het feit dat er binnen de raad mogelijk verdeeldheid heerst over hoever we kunnen gaan en hoe snel het hele proces moet plaatsvinden.
la question faisait allusion à l’ existence potentielle de divisions parmi les membres du conseil quant à nos possibilités en matière de champ et de rapidité d’ action.

de verschillen tussen de beleidsdoelen en een aantal kwesties waarover verdeeldheid heerst, hebben de integratie-inspanningen zowel op economisch als op veiligheidsgebied belemmerd.
des tentatives seront également faites pour pro mouvoir une protection appropriée et de meilleures conditions en faveur des investissements de part et d'autre.

onder de europeanen heerst verdeeldheid op dit punt, zoals op zo veel andere punten.
les européens sont, quant à eux, là comme ailleurs, divisés.

daarover is de ierse bevolking het eens. op dat punt heerst geen verdeeldheid tussen noord en zuid.
voici un point, au moins, sur lequel les habitants d'irlande ne sont plus divisés en irlandais du nord ou du sud mais sont, en réalité, unis.