Results for vergelden translation from Dutch to French

zo vergelden wij de onrechtplegers.
ainsi rétribuons-nous les injustes.

en zo vergelden wij de misdadigers.
ainsi rétribuons-nous les criminels.

zo vergelden wij aan de onrechtplegers."
c'est ainsi que nous punissons les malfaiteurs».

zo vergelden wij het volk van misdadigers.
ainsi rétribuons-nous les gens criminels.

en wij vergelden niemand dan de ondankbaren.
saurions-nous sanctionner un autre que le mécréant?

voorwaar, wij zullen de zondaren vergelden.
nous nous vengerons certes des criminels.

zo vergelden wij aan iedere ondankbare ongelovige.
c'est ainsi que nous récompensons tout négateur obstiné.

en zo vergelden wij degenen die leugens verzinnen.
ainsi, nous rétribuons les inventeurs (d'idoles).

vergelden wij dan iemand anders dan de ondankbare zo?
saurions-nous sanctionner un autre que le mécréant?

al mijn erkentelijkheid kon zulk een opoffering niet genoegzaam vergelden.
toute ma reconnaissance ne pouvait payer trop un tel dévouement.

bij ons zegt men dat men kwaad niet met kwaad mag vergelden.
chez nous, on dit: on ne répare pas une injustice par une autre injustice.

eerdere gelegenheden om de servische agressie te vergelden werden gemist.
les nations unies, la communauté internationale, l'europe doivent agir!

en voorwar, jouw heer zal aan een ieder zijn daden volledig vergelden.
très certainement, ton seigneur fera leur pleine rétribution à tous pour leurs œuvres...

het is een verzinsel over hem; hij zal aan hen vergelden voor wat zij verzonnen.
des inventions contre lui! il les rétribuera pour ce qu'ils inventaient comme mensonges.

en voorwaar, wij zullen hen zeker hun deel volledig vergelden, zonder vermindering.
et nous leur donnerons la totalité de leur part, sans en rien retrancher.

en de straf ervan zal voor hen niet worden verlicht. zo vergelden wij iedere zeer ongelovige.
c'est ainsi que nous récompensons tout négateur obstiné.

hij (allah) zal hun beschrijving vergelden. voorwaar, hij is alwijs, alwetend.
bientôt il les rétribuera pour leur prescription, car il est sage et omniscient.

--„en thans,” hernam buckingham, den jongeling strak aanziende, „hoe zal ik dit u ooit kunnen vergelden!”
-- et maintenant, reprit buckingham en regardant fixement le jeune homme, comment m'acquitterai-je jamais envers vous?»

vergelding
vengeance