Results for vergelijkingsdoeleinden translation from Dutch to French

een standaardindeling ontwikkelt om leerresultaten voor vergelijkingsdoeleinden te beschrijven.
d’élaborer un format de référence pour la description des acquis d’apprentissage, à des fins de comparaison;

dit verslag wordt ten minste drie jaar bewaard en mag voor vergelijkingsdoeleinden worden gebruikt.
il est conservé pendant une durée minimale de trois ans et peut être utilisé à des fins de comparaison.

een aantal indicatoren zouden moeten worden gedefinieerd voor vergelijkingsdoeleinden, voor de uitwisseling van ervaringen en voor het vaststellen van toekomstige trends.
ainsi chaque professeur delangue étrangère devrait, d’ici à 2006, sevoir offrir la possibilité de participer à un programme de mobilité.

deze actuele stand van zaken behelst een reeks emissiewaarden die geschikt zijn voor vergelijkingsdoeleinden, wat wil zeggen dat ze zijn bepaald middels in normen neergelegde meetmethoden.
cet état réel représente une plage de valeurs d'émission qui conviennent à la comparaison, en d'autres termes qui ont été mesurées avec des méthodes de mesure comparables énoncées dans les normes.

idealiter publiceren de lidstaten en andere deelnemende landen het relateringsverslag binnen drie maanden na de goedkeuring of bijwerking ervan op de relevante europese webdiensten, aangevuld met relevante informatie voor vergelijkingsdoeleinden.
idéalement dans les trois mois à compter de l’approbation du rapport de référencement ou de sa mise à jour, les États membres et les autres pays participants publient ledit rapport et fournissent les informations utiles à des fins de comparaison sur les sites web européens appropriés.

na de tests bij een nacm of het etwc wordt een voor de betrokken entiteit bestemd samenvattend verslag opgesteld, waarvan het etwc een exemplaar ontvangt. dit verslag wordt ten minste drie jaar bewaard en mag voor vergelijkingsdoeleinden worden gebruikt.
À la suite des tests effectués dans un cnap ou au ctse, un rapport est rédigé à l'attention de l'entité concernée et transmis au ctse. il est conservé pendant une durée minimale de trois ans et peut être utilisé à des fins de comparaison.

tijdens de vergadering bleek er onder de deskundigen bijval voor beide benaderingen te zijn en werden er verscheidene manieren gesuggereerd om gelijksoortige voertuigen voor vergelijkingsdoeleinden te selecteren; over de meest geschikte benadering kon men het echter niet eens worden.
lors de la réunion, les avis des experts étaient partagés, et diverses méthodes ont été proposées pour la sélection des véhicules similaires en vue de la comparaison, mais aucun consensus clair n’a pu être dégagé quant à la méthode la plus appropriée

dit argument werd onderzocht maar werd niet aanvaard omdat, aangezien correcties alleen voor vergelijkingsdoeleinden worden gebruikt en normaliter de voor elke transactie specifieke werkelijke kosten weergeven, zij een objectief element zijn en daarom onafhankelijk zijn van het feit of de verkoop uiteindelijk al dan niet in het kader van normale handelstransacties plaatsvindt.
cette allégation a été examinée mais elle n’a pas été acceptée puisque, comme les ajustements ne servent qu’à des fins de comparaison et reflètent normalement les coûts réels spécifiques à chaque transaction, ils sont un élément objectif et ne dépendent donc pas du fait que les ventes soient finalement effectuées dans le cadre d’opérations commerciales normales ou non.

(') om distorsies te vermijden als gevolg van fluctuaties van de omvang van de britse correctie, werd het geëxtrapoleerde bedrag van de britse correctie voor 1999 in plaats van dat voor 1998 gekozen voor vergelijkingsdoeleinden (in beginsel gebeurt de financiering pas eenjaar later).
(') afin d'éviter des distorsions liées aux fluctuations du montant de la compensation britannique et de faciliter les comparaisons, le montant prévu de la correction britannique de 1999 a été choisie plutôt que celle de 1998 (le financement est retardé d'un an).