Results for vergiftigd translation from Dutch to French

vergiftigd
contaminé

vergiftigd voer
pâture empoisonnée

muntingh worden hierdoor vergiftigd.
roelants du vivier pas suffisantes.»

— slachtoffers doden gewonden vergiftigd
— dommages aux personnes morts blesses intoxiqués

netten, vallen, vergiftigd of verdovend lokaas.
filets, pièges-trappes, appâts empoisonnés ou tranquillisants,

binnen het bedrijf ­ slachtoffers doden gewonden vergiftigd
Λ l'intérieur de l'établissement dommages aux personnes morts blessés intoxiqués

die valse heks heeft de hond van de buren vergiftigd.
cette vieille harpie a empoisonné le chien des voisins.

sinds zaterdag weten we zeker dat presidentskandidaat joesjenko is vergiftigd.
l’ on sait en effet avec certitude depuis samedi que m. iouchtchenko, candidat à la présidence, a été empoisonné.

indien er een sterke wind was geweest, waren duizenden mensen vergiftigd.
si le vent avait été fort, des milliers de personnes auraient pu être empoisonnées.

de honden werden vergiftigd door intraveneuze toediening van een dodelijke dosis kaliumcyanide.
les chiens ont été intoxiqués par administration intraveineuse d’une dose létale de cyanure de potassium.

bovendien vrezen ze dat hun voedsel vergiftigd wordt, vandaar dat sommigen in hongerstaking zijn.
nous devons insister sans relâche sur la grande importance que nous attachons au respect des droits de l'homme dans ces pays.

tegenwoordig zijn er teleurgestelde vrouwen die na zo'n behandeling vinden dat ze vergiftigd zijn.
mais, aujourd'hui, des femmes déçues estiment avoir été" intoxiquées" par un tel traitement.

door een gebrek aan een waardige en realistische regeling voor de immigratieproblematiek worden de wederzijdse betrekkingen vergiftigd.
par ailleurs, l'absence d'un règlement honnête et réaliste des flux d'immigration empoisonne les rapports des deux côtés.

libanon, ierland, baskenland - ze worden onophoudelijk vergiftigd door de politiek van de staten.
le liban, l'irlande, le pays basque, sont en permanence envenimés par la politique des etats.

een onder deze omstandigheden verwezenlijkte uitbreiding zou een vergiftigd cadeau zijn voor alle landen, zowel de kandidaten als de lidstaten.
un élargissement opéré dans ces conditions serait un cadeau empoisonné pour tous les pays, qu'ils soient candidats ou déjà membres.

een toelage van vier frank (bef 4 of eur 0,10) per aas voor de voorbereiding van vergiftigd aas;
une allocation de quatre francs (bef 4 ou eur 0,10) par appât pour la préparation d'appâts empoisonnés;

hoeveel mensen die lijden aan geheimzinnige gevoelloosheid en prikkelingen in hun handen, benen enzovoort, zijn vergiftigd door acrylamide?
combien de personnes qui souffrent, pour une raison mystérieuse, d' engourdissements et de fourmillements dans les membres, sont victimes d' une intoxication à l' acrylamide?

de partijen treffen maatregelen om het gebruik van vergiftigd lokaas terug te dringen en, voor zover mogelijk, helemaal onmogelijk te maken.
les parties élaborent et appliquent des mesures pour réduire et, dans la mesure du possible, éliminer l'utilisation d'appâts empoisonnés.

de sfeer gaat vergiftigd worden, niet alleen voor de slachtoffers, maar voor iedereen die in onze binnensteden, in onze dorpen en onze steden woont.
napoletano (gue). — (7t) monsieur le président, je n'ai pas le temps de retracer ici les événements survenus ces jours derniers en côte-d'ivoire.

de vluchtelingen die uit de bergen zijn teruggekeerd, hebben hun huizen vaak platgebrand en met vergiftigde waterputten teruggevonden.
les réfugiés qui se sont hasardés à redescendre des montagnes ont souvent trouvé leurs maisons incendiées et leurs puits empoisonnés.