Results for verhalen op iemand translation from Dutch to French

vermoed op iemand hebben
soupçonner quelqu'un

zich op iemand/erop beroepen
invoquer le témoignage de quelqu'un

het op iemand gemunt hebben
avoir quelqu'un dans son collimateur

afgifte van een wissel op iemand
disposition

maar ergens zullen ze neervallen, op iemand anders.
mais ils tomberont et feront des victimes.

1) hebben andere werknemers abnormaal veel kritiek op iemand?
ceux qui se trouvent dans des positions d'encadrement à tous les niveaux doivent s'assurer que leurs employés ont connaissance de cette déclaration de principe.

de luchthavenbeheerders kunnen de kosten van deze bijstand verhalen op de luchtvaartmaatschappijen.
les entités gestionnaires peuvent recouvrer les coûts de cette assistance auprès des compagnies aériennes.

de dienst vreemdelingenzaken kan de begrafeniskosten verhalen op het vermogen van de overledene.
l'office des etrangers peut dans ce cas user de la faculté de se dédommager sur le patrimoine que le défunt aurait laissé.

de instellingen kunnen de voornoemde prijzen niet verhalen op de aanvrager van het oorsprongsattest.
les organismes ne sont pas autorisés à faire supporter ces frais par le demandeur du certificat d'origine.

de lidstaten mogen de kosten van de analyses verhalen op de importeur of zijn agent.
les États membres peuvent facturer le coût de ces analyses à l'importateur ou à son agent.

zij kan de kosten van de door haar genomen maatregelen verhalen op de betrokken overheid.)
elle peut récupérer les frais des mesures qu'elle a prises auprès de l'autorité concernée.)

het fonds voor de ziektekostenverzekering is echter bevoegd om het verschil te verhalen op de aansprakelijke werkgever.
uneprime d'adoption de 5 000 eekestversée une foispourchaque enfantadopté.

verhaal op de rechter
prise à partie

de mediaan heeft betrekking op iemand in het midden van de inkomensverdeling en is niet afhankelijk van extreme waarden.
en premier lieu, la croissance économique dans les pays d'europe centrale, la hausse des coûts de main-doeuvre et l'appréciation réelle des taux de change accroîtront les pressions concurrentielles sur l'agriculture.

de omzetting kan ook betrekking hebben op iemand die halftijds werkt of een vierde van zijn werktijd presteert. »
la conversion peut également porter sur un mi-temps ou un quart-temps. »

(22) de lidstaten kunnen de uit de toepassing van deze maatregelen voortvloeiende kosten verhalen op de gehele rundvleessector.
(22) les États membres peuvent faire supporter les frais découlant de l'application de ces mesures par l'ensemble de la filière bovine.

een verzekering op iemands hoofd vestigen
asseoir une assurance sur une tête déterminée

afdeling 1. - verhaal op de rechthebbende
section 1re. - la récupération à charge de l'ayant droit

2° over het verhaal op de rechter;
2° les prises à partie;

dillen (ni). — mevrouw de voorzitter, neen, men moet niet en men mag niet neerkijken op iemand met een andere huidskleur.
dillen (ni). — (nl) madame le président, non, on ne doit pas mépriser quelqu'un qui a une couleur de peau différente, on n'en a pas le droit.