Results for verhouding euro dollar translation from Dutch to French

pariteit euro/dollar
parité euro/dollar

wisselkoers euro/dollar (usd)
taux de change euro/dollar américain

wisselkoers euro – dollar: 1999-2005
euro – usd exchange rates: 1999-2005

d) wisselkoers euro/dollar (usd)
d) taux de change euro/usd

ten eerste is er het probleem in verband met de ongunstige euro/dollar-wisselkoers.
tout d’ abord, le premier problème concerne le taux de change euro/ dollar défavorable.

bij de begroting is uitgegaan van een euro/dollar-verhouding van 1 : 1,12.
un taux de conversion de l'euro par rapport au dollar (1euro = 1,12 dollar) a été fixé dans le budget.

ten eerste was er de ontwikkeling van de euro/dollar-wisselkoers, vooral van 1999 op 2000.
premièrement, du fait de l'évolution du taux de change euro/dollar des États-unis, en particulier entre 1999 et 2000.

dat zullen wij ook in de ko mende weken vaststellen bij het vraagstuk van de wissel koers euro/dollar.
nous le cons­taterons rapidement au cours des prochaines semaines en ce qui concerne, par exemple, la question du change euro/dollar.

wegens de pariteit euro-dollar is het vooral de europese unie, en met name de eurozone, die van de huidige situatie nadeel ondervindt.
cette hausse a un impact particulier sur l' union européenne et plus spécialement au sein de la zone euro, en raison du taux de change entre l' euro et le dollar.

bij de landbouwuitgaven (rubriek 1) weerspiegelt de bestedingsgraad bijvoorbeeld de ontwikkeling van de marktprijzen van de landbouwproducten en de schommelingen van de wisselkoers euro/dollar.
ainsi, pour l'agriculture (rubrique 1) le taux d'exécution reflète l'évolution des prix du marché pour les produits agricoles ainsi que le taux de change euro-dollar.

de commissie brengt elk jaar uiterlijk eind oktober bij de begrotingsautoriteit verslag uit over de gevolgen van de schommelingen van de gemiddelde pariteit euro/dollar voor de uitgaven van de titels 1 tot en met 3 van onderafdeling b1 van de begroting.
la commission adresse à l'autorité budgétaire chaque année, au plus tard à la fin du mois d'octobre, un rapport concernant l'impact des variations de la parité moyenne entre l'euro et le dollar des États-unis sur les dépenses relevant des titres 1 à 3 de la sous-section b1 du budget.

de geleidelijke uitvoering van de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid zal wellicht gepaard gaan met een geringere gevoeligheid van de uitgaven voor de schommelingen van de pariteit euro/dollar, waardoor de monetaire reserve geleidelijk zal kunnen worden afgeschaft.
la mise en oeuvre progressive de la réforme de la politique agricole commune est de nature à s'accompagner d'une moindre sensibilité de la dépense aux variations de la parité entre l'euro et le dollar des États-unis, et, en conséquence, la réserve monétaire peut être progressivement supprimée.

velen denken nog altijd dat de euro europa geen meerwaarde geeft omdat de wisselkoersen van euro, dollar en yen zich sedert 4 januari jammer genoeg anders hebben ontwikkeld dan wij hoopten. dat mag er niet toe leiden dat de mensen een verkeerd beeld van de waarde van de euro hebben.
cette idée fausse, qui se répand parce que les taux entre l' euro, le dollar et le yen ont évolué différemment de ce qu' on pensait encore le 4 janvier dernier, ne peut en aucun cas déboucher sur une perception erronée de la valeur de l' euro.

ondanks het stabilisatiesysteem worden de uitgaven in de sector katoen nog steeds sterk beïnvloed door de wereldmarktprijs (in dollars) en de ontwikkeling van de euro/dollar-koers.
dans le secteur du coton, malgré le système de stabilisateur, les dépenses continuent d'être fortement influencées par le niveau des prix sur les marchés mondiaux (en dollars) et par les fluctuations du taux de change entre l'euro et le dollar.

de uitvoerrestituties maken meer dan 80 % uit van de uitgaven in het kader van de marktordening voor suiker, zodat deze uitgaven sterk worden beïnvloed door schommelingen van de wereldmarktprijzen en van de euro/dollar-koers.
dans le cadre de cette organisation de marché, les restitutions à l'exportation représentent plus de 80 % des dépenses, qui sont par conséquent fortement influencées par les fluctuations des prix mondiaux et par le taux de change entre l'euro et le dollar.

primo: indien de geestdrift voor de particuliere ecu zou toenemen, zoals ook bij de euro-dollar het geval is geweest, bent u dan niet van mening dat de landen die het ems hebben ingesteld zich verantwoordelijk moeten voelen?
affaire de technique, certes, mais aussi affaire de volonté politique et qui se résume en une question : l'europe accepte-t-elle, en supportant une monnaie de réserve, de par tager les charges de la gestion monétaire mondiale avec les États-unis ?

(16) de bepalingen betreffende de monetaire reserve moeten afgestemd worden op het interinstitutioneel akkoord van 6 mei 1999. de geleidelijke uitvoering van de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid zal wellicht gepaard gaan met een geringere gevoeligheid van de uitgaven voor de schommelingen van de pariteit euro/dollar, waardoor de monetaire reserve geleidelijk zal kunnen worden afgeschaft.
(16) il est nécessaire que les dispositions régissant la réserve monétaire soient mises en conformité avec l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999. la mise en oeuvre progressive de la réforme de la politique agricole commune est de nature à s'accompagner d'une moindre sensibilité de la dépense aux variations de la parité entre l'euro et le dollar des États-unis, et, en conséquence, la réserve monétaire peut être progressivement supprimée.