Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ze zouden daarentegen verkeerde verwachtingen wekken en de aandacht afleiden van wat er echt moet gebeuren, namelijk veranderingen en herstructureringen accepteren.
au contraire, ces mesures donneraient lieu à de faux espoirs et détourneraient notre attention de ce qu’ il faut faire, à savoir accepter les changements et les restructurations.
wij moeten evenwel ook duidelijk maken dat de hulp die de europese unie geeft subsidiair is; wij mogen geen verkeerde verwachtingen wekken.
nous devrions cependant faire bien comprendre que l' aide que nous octroyons est de nature subsidiaire- nous ne devons pas éveiller de faux espoirs.
hierdoor vermindert het risico dat door valse verwachtingen of ontoereikende informatie verkeerde beslissingen worden genomen.
il réduit le risque de mauvaise décision fondée sur de fausses attentes ou des informations insuffisantes.
het formuleren van verwachtingen voor detailhandelsklanten kan gemakkelijk verkeerd worden opgevat, namelijk als een extra last voor de consument.
formuler des attentes vis-à-vis des consommateurs est une démarche qui pourrait être mal interprétée et comprise comme faisant peser sur eux une charge supplémentaire.