Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
variabelen
variables
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 8
Quality:
de gedetecteerde verklarende variabelen werden onderling gewogen volgens de in dergelijke analyses gebruikelijke wetenschappelijke methode.
l'importance des variables explicatives isolées a été évaluée pour chacune selon les méthodes scientifiques utilisables dans pareilles analyses.
de mate van correlatie tussen de verklarende variabelen en de te bepalen afhankelijke variabele wordt via wetenschappelijk courante statistische technieken getoetst.
la mesure de la corrélation entre les variables explicatives et la variable dépendante à démontrer est évaluée à l'aide de techniques statistiques et scientifiques courantes.
bij de interpretatie van de regressieanalyse moet men zich realiseren dat er geen causaal verband wordt gelegd tussen de berekende politiecapaciteit en de verklarende variabelen.
lorsqu'on interprète l'analyse de régression, il convient de se rendre compte qu'aucun lien causal n'est établi entre la capacité policière calculée et les variables explicatives.
de functie is opgesteld in de vorm van verhoudingscijfers tussen de waarden van de verklarende variabelen voor twee achtereenvolgende jaren en wel om de volgende redenen :
la fonction est présentée sous forme de rapports entre les valeurs des variables explicatives de deux années consécutives pour les raisons suivantes :
het algemene gedeelte van het model moet hier worden aangevuld met de definitie van de specifieke verklarende variabelen voor de sector gezinnen, diensten e.d.
l'approche générale du modèle doit ici être complétée par la définition de variables explicatives propres au secteur résidentieltertiaire.
deze verschillen aanzienlijk en spreken el kaar vaak tegen afhankelijk van de gebruikte gegevens, de onderzochte periodes, de verklarende variabelen in de vergelijkingen, enz.
en donnant plus de temps aux personnes sans emploi pour rechercher un travail correspondant mieux à leurs aptitudes ou à leurs aspirations, les allocations peuvent aussi permettre une meilleure adaptation entre les qualifications possédées et les emplois occupés.
het is echter wel zo, dat naarmate deze modellen verder vervolmaakt en gedisaggregeerd zijn door toevoeging van extra verklarende variabelen, het woonwerkverkeer een steeds kleinere rol heeft toebedeeld gekregen.
il est vrai cependant que, au fur et à mesure que ces modèles ont été raffinés et désagrégés, tout en faisant l'objet d'un apport de variables explicatives, le déplacement domiciletravail s'est vu de plus en plus relégué à un rôle mineur.
in een eerste stap zoekt het computerprogramma die verklarende variabele die het meest samenhangt met de bestaande politiecapaciteit.
dans un premier temps, le programme informatique cherche la variable explicative qui se rapproche le plus de la capacité policière existante.
na uitzuivering van de variabelen die in de wetenschappelijke berekening niet konden gebruikt worden, omdat er geen juiste, actuele en volledige gegevens beschikbaar zijn, werden op deze manier 14 verklarende variabelen geselecteerd.
après avoir écarté les variables qui ne pouvaient être utilisées dans le calcul scientifique, parce qu'aucune donnée exacte, actualisée et complète n'était disponible, 14 variables explicatives ont ainsi été retenues.
bij de volgende stap wordt er dan gezocht naar die verklarende variabele die samen met de eerste het best de bestaande politiecapaciteit kan benaderen.
dans un second temps, on recherche la variable explicative qui, associée à la première, tend le plus vers la capacité policière existante.
in de oorspronkelijke werkgelegenheidsvergelijking zijn de verklarende variabelen de finale vraag (die een cyclisch element inbrengt) en de ontwikkeling van de arbeidsproduktiviteit (die een structureel element inbrengt).
le modèle italien est ici le seul où les effets de substitution dominent toute la période.
kenmerken van gemeenten) het gaat om een meervoudige regressie, wat betekent dat meer dan één onafhankelijke verklarende variabele wordt gebruikt.
il s'agit ici d'une régression multiple, ce qui signifie que l'on recourt à plus d'une variable autonome explicative.
het is derhalve aan te bevelen de prognoses van de europese gemeenschap en van de nationale overheden inzake de verklarende variabelen nauwkeurig te bestuderen en deze, voor zover zij beschouwd kunnen worden als reële prognoses en niet als optimistische doelstellingen, toe te passen op alle infrastructuurprojecten in het door deze variabelen bestreken gebied.
nous pourrions également tenir compte de développements moins proches et moins certains, mais en les affectant d'un indice de pondération proportionnel à la probabilité de leur réalisation.
voor zover het ons bekend is, is helaas in geen der operationele modellen de toegankelijkheid als verklarende variabele voor de prognose van het aantal ver plaatsingen op bevredigende wijze ingebracht.
il s'ensuit que les modèles de prévision pour les transports de marchandises sont généralement moins développés que pour les transports de personnes ( ' ).
hazard ratio en p-waarden zijn afzonderlijk berekend for ticagrelor vs. alleen asa therapie uit cox proportional hazards model met behandelgroep als de enige verklarende variabele.
les risques relatifs et les valeurs de p sont calculés séparément pour le ticagrélor vs aas en monothérapie à partir d'un modèle à risques proportionnels de cox avec le groupe de traitement à titre de seule variable explicative.
de auteurs voeren tenslotte in de vergelijking ter bepaling van de werkgelegenheid de totale vraag in als verklarende variabele doch vinden slechts in één geval een positieve correlatie (te weten frankrijk).
une critique analogue, concernant le choix du déflateur, est adressée d'ailleurs à deux études de neftci (1978) et sargent (1978) qui, en utilisant l'indice des prix à la consommation, parviennent, pour les États-unis, à des résultats opposés et trouvent une corrélation positive entre salaire réel et emploi.