Results for verlofstelsel translation from Dutch to French

hij geniet dus het verlofstelsel van de rijksambtenaar met de beperkingen voorzien in onderhavig besluit.
il bénéficie donc du régime de congés de l'agent de l'etat avec les restrictions du présent arrêté.

hij geniet dus het verlofstelsel van de rijksambtenaar onder voorbehoud van de beperkingen voorzien in onderhavig besluit.
il bénéficie donc du régime de congés de l'agent de l'etat sous réserve des restrictions apportées par le présent arrêté.

als zij deze verplichting niet in acht nemen, verliezen zij gedurende vier jaar het genot van het verlofstelsel ingericht door dit hoofdstuk.
s'ils ne se soumettent pas à cette obligation, ils perdent pendant 4 ans le bénéfice du régime de congé organisé par le présent chapitre.

het personeelslid dat een van de boven vermelde verplichtingen niet in acht neemt, verliest gedurende vier jaar het genot van het verlofstelsel ingericht door dit hoofdstuk.
le membre du personnel qui ne se soumet pas à une des obligations susvisées perd pendant 4 ans le bénéfice du régime de congé organisé par le présent chapitre.

onverminderd het in titel 6 bepaalde verlofstelsel kan de ambtenaar aanspraak maken op een contingent verlof van 5 jaar gedurende zijn loopbaan, te nemen in periodes van minimum 1 jaar.
sans préjudice du régime de congés défini sous le titre 6, le fonctionnaire a droit à un contingent de congés de 5 ans pour l'ensemble de sa carrière, à prendre par périodes d'un an au minimum.

de personeelsdiensten wordt gevraagd om de overgang van eender welk bestaand verlofstelsel naar het verlof voorafgaand aan de pensionering, rekening houdend met de datum van toelating, soepel te laten verlopen.
il est demandé aux services du personnel de veiller, compte tenu de la date d'autorisation, à ce que le passage de n'importe quel régime de congé existant au congé préalable à la mise à la retraite se fasse de manière souple.

bijlage bij het koninklijk besluit van 24 april 2005 van het geldelijk statuut en het verlofstelsel toepasselijk op sommige personeelsleden van het nationaal instituut voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers die bij arbeidsovereenkomst worden aangeworven
annexe à l'arrêté royal du 24 avril 2005 fixant le statut pécuniaire et le régime de congé applicables à certains membres du personnel de l'institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre engagés par contrat de travail

overwegende dat het besluit van het college van de franse gemeenschapscommissie van 10 oktober 2002 betreffende de verloven van korte duur toegestaan aan de ambtenaren van de diensten van het college van de franse gemeenschapscommissie toepasbaar moet worden gemaakt om alle personeelsleden van de diensten van het college een eenvormig verlofstelsel te waarborgen;
considérant qu'il convient de rendre applicable l'arrête du collège de la commission communautaire française du 10 octobre 2002 relatif aux congés de courte durée applicables aux agents des services du collège de la commission communautaire française afin de garantir un régime de congé uniforme à tous les membres du personnel des services du collège;

24 april 2005. - koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 11 juli 1994 tot vaststelling van het geldelijk statuut en het verlofstelsel toepasselijk op sommige personeelsleden van het instituut voor veteranen - nationaal instituut voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers, die bij arbeidsovereenkomst worden aangeworven
24 avril 2005. - arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 11 juillet 1994 fixant le statut pécuniaire et le régime de congé applicables à certains membres du personnel de l'institut des vétérans - institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre, engagés par contrat de travail