Results for verloond translation from Dutch to French

deze inhaalrust wordt verloond aan 100 pct.
ce repos compensatoire est rémunéré à 100 p.c.

4° het bijhouden van een weddedossier betreffende elk verloond personeelslid;
4° la tenue d'un dossier pécuniaire pour chaque membre du personnel salarié;

elk aanwezigheidsuur wordt verloond volgens de bepalingen van deze collectieve arbeidsovereenkomst.
chaque heure de présence est rémunérée conformément aux dispositions de la présente convention collective de travail.

4° het bijhouden van een kopie van het weddedossier betreffende elk verloond personeelslid;
4° la tenue d'une copie du dossier pécuniaire pour chaque membre du personnel salarié;

ze worden niet opgenomen in de weging omdat ze reeds verloond worden via premies en toelagen.
ils ne sont pas inclus dans la pondération parce qu'ils sont déjà considérés comme des salariés au travers de leurs primes et des sursalaires/subventions.

de verplaatsingstijd wordt beschouwd als prestatieuren en dient als dusdanig verloond te worden, ook indien de verplaatsing met het voertuig van de werkgever gebeurt.
le temps de déplacement est considéré comme heures de prestation et doit être rémunéré comme tel, même si le déplacement s'effectue avec le véhicule de l'employeur.

de verplaatsingstijd wordt beschouwd als prestatie-uren en dient als dusdanig verloond te worden, ook indien de verplaatsing met het voertuig van de werkgever gebeurt.
le temps de déplacement est considéré comme heures de prestation et doit être rémunéré comme tel, même si le déplacement s'effectue avec le véhicule de l'employeur.

5° in het tweede lid, 4°, wordt het woord « verloond » vervangen door het woord « bezoldigd »;
5° dans l'alinéa 2, 4°, le mot « salarié » est remplacé par le mot « rémunéré »;

de toepassing van duurzame productiemethoden garanderen en de levering, op ruimere schaal, van collectieve milieugoederen veiligstellen, aangezien vele van de collectieve voordelen die door de landbouw tot stand worden gebracht, niet door de normale marktwerking worden verloond;
garantir la mise en œuvre de pratiques de production durables et améliorer la fourniture de biens publics environnementaux, car un grand nombre des avantages collectifs générés par l'agriculture ne sont pas rémunérés par le fonctionnement normal des marchés.

het behoud van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 1 van 25 juni 1997 en meer in het bijzonder het artikel 33, betekent dat uitdrukkelijk bepaald en aanvaard wordt door de sociale partners dat vanaf 1 juli 1997, alle werknemers vermeld in de artikelen 2 en 4 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 mei 1997 (koninklijk besluit van 20 mei 1998 - belgisch staatsblad van 3 september 1998), welke ook de wijze van verloning is die hen in het verleden werd toegekend, kunnen verloond worden op twee verschillende manieren, te weten :
le maintien de la convention colective de travail n° 1 du 25 juin 1997 et plus particulièrement de l'article 33, signifie qu'il est clairement stipulé et accepté par les partenaires sociaux qu'a partir du 1er juillet 1997, tous les travailleurs mentionnés dans les articles 2 et 4 de la convention collective de travail du 14 mai 1997 (arrêté royal du 20 mai 1998 - moniteur belge du 3 septembre 1998), sans préjuger du ou des modes de rémunération qui leur étaient précédemment appliqués, peuvent être rémunérés de deux manières différents, à savoir :