Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alleen landbouwondernemers met een verminderde arbeidsgeschiktheid van tenminste 66% kunnen aanspraak maken op een arbeidsongeschiktheidsuitkering.
seuls les chefs d'exploitation subissant une réduction de 66% de leur capacité d'exercer une profession agricole peuvent bénéficier d'une pension d'invalidité pour inaptitude partielle.
— mijnwerkerspensioen wegens verminderde arbeidsgeschiktheid (bergmannsrente wegen verminderter bergmännischer berufsfähigkeit); higkeit);
— pension pour inaptitude partielle au métier de mineur (bergmannsrente wegen verminderter bergmännischer berufsfähigkeit); keit);
daarnaast moet worden onderzocht hoe arbeidsongeschiktheid resp. verminderde arbeidsgeschiktheid kan worden vermeden door preventie en goede zorg.
ce faisant, il s'agit d'examiner également comment éviter l'incapacité ou la diminution de la capacité de travail grâce à la prévention ou à une bonne prise en charge.
als de mate van arbeidsongeschiktheid meer is dan 25%, wordt de toelage uitgekeerd voor de volledige duur van de verminderde arbeidsgeschiktheid.
tantle travailleur que l’employeur sonttenusde payer descotisa- lesayantsdroit, à savoir entre autreslesmineursd’âge, lesélèves, lesétudiantsinscritsà descoursdujour, lesretraités, lespersonnesà basrevenusayantatteintl’âge de la retraite, lespersonnesbénéficiantdesprestationsde maternité en espècesde l’assurance santé etdesprestationsdu système de protection sociale, ainsi que lespersonnestenuesau paiementdescotisationsde prestationsde soinsdesanté.
1) van een uitkering wegens verminderde arbeidsgeschiktheid of invaliditeit of van een overbruggingsuitkering op grond van de wettelijke pensioen- of ongevallenverzekering, dan wel
1) d’une prestation pour diminution de la capacité de travail ou invalidité ou une prestation transitoire au titre du régime légal d’assurance retraite ou d’assurance accident, ou
de volgende uitkeringen zijn mogelijk: uitkering voor blijvend verminderde arbeidsgeschiktheid (gedeeltelijke of volledige arbeidsongeschiktheid), uitkering bij overlijden en uitkering voor nabestaanden.
les prestations prévues sont : indemnité pour diminution définitive de l'intégrité physique (incapacité partielle ou totale), allocation pour les frais funéraires, indemnité aux membres survivants de la famille.
bepaalde perioden waarin niet werd gewerkt (bijvoorbeeld tijdvakken van arbeidsongeschiktheid of van verminderde arbeidsgeschiktheid) worden hierbij verwaarloosd, en de tijdsduur van twaalf maanden wordt dienovereenkomstig verlengd.
cette indemnité est réduite à 40 % de ce salaire pour les adolescents âgés de 16 et 17 ans qui ne justifient pas d'un certain degré de formation.
de verschillende uitkeringsmogelijkheden zijn: uitkering bij tijdelijke arbeidsongeschiktheid, toelage bij blijvend verminderde arbeidsgeschiktheid, toelage bij blijvende (gedeeltelijke of volledige) arbeidsongeschiktheid, weduwenrente, uitkeringen voor wezen en ascendenten.
les prestations prévues sont : indemnité pour incapacité temporaire, rente pour diminution permanente de la capacité de travail, rente pour incapacité permanente (partielle ou totale), rente de conjoint survivant, pension d'orphelin ou de parent ascendant.
maatregelen op dit gebied zijn onder meer de invoering van sociale bepalingen/hoofdstukken in collectieve overeenkomsten of de vaststelling van quota’s voor de inzet van personen met een verminderde arbeidsgeschiktheid (bijv. duitsland).
dans ce domaine, les mesures comprennent l’introduction de clauses sociales ou de chapitres sociaux dans les conventions collectives ou la définition de quotas pour l’emploi des personnes dont la capacité de travail est réduite (allemagne, par exemple).
[de koning kan het bedrag van de alternatieve financiering verhogen [ 3 met het oog op de financiering van de bevordering van de activering van werkzoekenden met een verminderde arbeidsgeschiktheid] 3 , opgericht bij de rijksdienst voor sociale zekerheid.]
[le roi peut majorer le montant du financement alternatif [ 3 en vue de promouvoir le financement de l'activation des demandeurs d'emploi avec une capacité de travail diminuée] 3 , institué auprès de l'office national de sécurité sociale.]