Results for vermogensinstrumenten translation from Dutch to French

vergelijking met andere vermogensinstrumenten
comparaison avec d'autres instruments affÉrents aux capitaux

a) vergelijking met andere vermogensinstrumenten
a) comparaison avec d'autres instruments affÉrents aux capitaux

vergelijking met andere eigen-vermogensinstrumenten
comparaison avec d'autres instruments de capitaux propres

beloning in de vorm van eigen-vermogensinstrumenten
avantages sur capitaux propres

i. vergelijking met andere eigen-vermogensinstrumenten
comparaison avec d'autres instruments afférents aux capitaux propres

e) vergelijking met andere eigen-vermogensinstrumenten
e) comparaison avec d'autres instruments de capitaux propres

eigen-vermogensinstrumenten, daaronder begrepen aandelen;
les titres de capitaux propres, y compris les actions;

(i) vergelijking met andere eigen-vermogensinstrumenten
(i) comparaison avec d'autres instruments de capitaux propres

ook aan andere eigen-vermogensinstrumenten op de markt was geen stemrecht gekoppeld.
les autres instruments afférents aux capitaux propres existants sur le marché ne sont pas assortis de droits de vote.

derhalve kwam van de basis-vermogensinstrumenten alleen de inbreng van een derdenbelang in aanmerking.
l'apport tacite était donc le seul instrument de fonds propres envisageable.

daarom moest als eerste stap het beschikbaar gestelde kapitaal worden vergeleken met andere eigen-vermogensinstrumenten.
ainsi, il importe, dans un premier temps, de comparer le capital mis à disposition avec d'autres instruments de capitaux propres.

dividenden op voor verkoop beschibare vermogensinstrumenten worden opgenomen wanneer het recht van de europese gemeenschappen om de betaling te ontvangen is vastgesteld.
les dividendes sur les instruments de capitaux propres disponibles à la vente sont comptabilisés lorsque le droit des communautés européennes de recevoir le paiement est établi.

ondanks de toenemende beschikbaarheid van schuld- en vermogensinstrumenten op de markt zijn kleine bedrijven nog steeds te afhankelijk van bankleningen.
les petites entreprises sont encore trop dépendantes des prêts bancaires, malgré la disponibilité croissante sur le marché d'instruments de prêts et de fonds propres.

in dit deskundigenrapport werd het risicoprofiel van het wfa-vermogen vergeleken met dat van andere eigen-vermogensinstrumenten op de kapitaalmarkten.
pour étayer son point de vue, elle a fourni l'expertise d'une banque d'investissement qu'elle avait chargée d'évaluer la rémunération.

(63) daarom moet als eerste stap het beschikbaar gestelde kapitaal worden vergeleken met andere eigen-vermogensinstrumenten.
(63) ainsi, il importe, dans un premier temps, de comparer le capital mis à disposition avec d'autres instruments de capitaux propres.

daarnaast hadden de banken achtergestelde eigen-vermogensinstrumenten, zoals preferente aandelen of winstbewijzen, altijd al slechts in beperkte mate uitgegeven.
en outre, les banques ne peuvent reprendre des instruments de capitaux propres subordonnés, tels que les actions privilégiées et les titres participatifs, que dans une moindre mesure.

11 zoals voorgeschreven door alinea 35 van ias 32 worden uitkeringen aan houders van eigen-vermogensinstrumenten direct in het eigen vermogen verwerkt, na aftrek van eventuele winstbelastingvoordelen.
11 comme l’impose le paragraphe 35 de ias 32, les distributions aux porteurs d’instruments de capitaux propres sont directement comptabilisées en capitaux propres, nettes de tous avantages fiscaux.

deze ifrs verschaft echter een leidraad voor de waardering en administratieve verwerking van de volgende in een bedrijfscombinatie verworven activa, overgenomen of aangegane verplichtingen en uitgegeven eigen-vermogensinstrumenten na hun eerste opname:
cependant, la présente norme fournit des indications sur l’évaluation et la comptabilisation ultérieure des actifs acquis, des passifs repris ou encourus et des instruments de capitaux propres émis lors d’un regroupement d’entreprises suivants:

aangezien er volgens duitsland geen rechtstreekse vergelijking met andere transacties mogelijk was, stelde het dat een passende vergoeding voor het beschikbaar gestelde vermogen moest worden berekend door de vermogensoverdracht te vergelijken met verschillende op de markt gangbare eigen-vermogensinstrumenten.
dans la mesure où toute comparaison directe avec d'autres opérations est impossible, le gouvernement allemand fait valoir que la rémunération appropriée des capitaux transférés devrait être calculée en comparant le transfert avec divers instruments couramment utilisés sur le marché pour les capitaux propres.

voor duitsland dient de vergelijking van de diverse eigen-vermogensinstrumenten echter uitsluitend om te bepalen aan welk risicoprofiel (en dus ook welk vergoedingsspectrum) de investering uit oogpunt van de investeerders het best beantwoordt.
les autorités allemandes, en revanche, considèrent que la comparaison des différents instruments de capitaux propres doit uniquement servir à déterminer le profil de risque (et donc l'éventail des rémunérations) le plus approchant, du point de vue de l'investisseur.